SIARAD - Fusser14
Instances of gyda

12BELdyd(yn) ni (ddi)m yn siarad # digon gyda (e)i_gilydd dw meddwl .
  be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN enoughenough.QUAN withwith.PREP togethereach_other.PRON.3SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  we're not speaking with each other enough, I think
28CYW<ni fan (y)na gyda crempog> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP pancakeunk
  us there with a pancake
45CYW+< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ .
  andand.CONJ helmethelmet.N.SG IMeh.IM IMeh.IM Cywrydname withwith.PREP helmethelmet.N.SG andand.CONJ teddyteddy.N.SG andand.CONJ coatcoat.N.SG andand.CONJ
  and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat
143CYW&t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti .
  IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP overover.PREP youyou.PRON.2S
  eh, eh, eh you with [...] over [...] you
258AWEsoCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos .
  soso.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM from.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  so you didn't get much from me in the evenings
467CYWwellCE [?] xx # ehCE # CywrydCE gyda # &ni:ja: .
  wellwell.ADV IMeh.IM Cywrydname withwith.PREP
  well [...] eh, Cywryd with [...]
877BELmae ryw fath o posterCE <(gy)da ti> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withof.PREP posterposter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you've got some kind of poster

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481