45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
andand.CONJ helmethelmet.N.SG IMeh.IM IMeh.IM Cywrydname withwith.PREP helmethelmet.N.SG andand.CONJ teddyteddy.N.SG andand.CONJ coatcoat.N.SG andand.CONJ | ||
and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
45 | CYW | +< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ . |
andand.CONJ helmethelmet.N.SG IMeh.IM IMeh.IM Cywrydname withwith.PREP helmethelmet.N.SG andand.CONJ teddyteddy.N.SG andand.CONJ coatcoat.N.SG andand.CONJ | ||
and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat | ||
85 | CYW | +< ehCE ehCE <dw isio> [?] # &m mwy # <o lluniau> [?] . |
IMeh.IM IMeh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP picturespictures.N.M.PL | ||
eh, eh, I want more pictures | ||
85 | CYW | +< ehCE ehCE <dw isio> [?] # &m mwy # <o lluniau> [?] . |
IMeh.IM IMeh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP picturespictures.N.M.PL | ||
eh, eh, I want more pictures | ||
107 | CYW | ehCE CywrydCE yn y carCE . |
IMeh.IM Cywrydname inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG | ||
eh, Cywryd in the car | ||
108 | CYW | ehCE CywrydCE +/ . |
IMeh.IM Cywrydname | ||
eh Cywryd... | ||
143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP overover.PREP youyou.PRON.2S | ||
eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP overover.PREP youyou.PRON.2S | ||
eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
143 | CYW | &t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti . |
IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP overover.PREP youyou.PRON.2S | ||
eh, eh, eh you with [...] over [...] you | ||
214 | CYW | +< ehCE . |
IMeh.IM | ||
eh | ||
242 | CYW | ehCE asgwrn [?] # y coesau . |
IMeh.IM bonebone.N.M.SG DETthe.DET.DEF legleg.N.F.PL | ||
eh, bone of the legs | ||
374 | BEL | ehCE paid รข chwarae <fan (y)na> [?] . |
IMeh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP play.NONFINplay.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
eh, don't play there | ||
467 | CYW | wellCE [?] xx # ehCE # CywrydCE gyda # &ni:ja: . |
wellwell.ADV IMeh.IM Cywrydname withwith.PREP | ||
well [...] eh, Cywryd with [...] | ||
485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM yeahyeah.ADV wait.2S.IMPERwait.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
eh, eh, eh, yeah, wait now | ||
485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM yeahyeah.ADV wait.2S.IMPERwait.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
eh, eh, eh, yeah, wait now | ||
485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM yeahyeah.ADV wait.2S.IMPERwait.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
eh, eh, eh, yeah, wait now | ||
500 | CYW | ohCE ehCE # xx isio hwnna . |
IMoh.IM IMeh.IM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG | ||
oh, eh, [...] want that | ||
503 | CYW | +< ehCE fi isio hwnna . |
IMeh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG | ||
eh, I want that | ||
565 | BEL | ehCE # ehCE # speakE forE yourselfE . |
IMeh.IM IMeh.IM speakspeak.SV.INFIN forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP | ||
eh, eh, speak for yourself | ||
565 | BEL | ehCE # ehCE # speakE forE yourselfE . |
IMeh.IM IMeh.IM speakspeak.SV.INFIN forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP | ||
eh, eh, speak for yourself | ||
649 | CYW | ehCE &n xx # dal cwningen . |
IMeh.IM catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM rabbitunk | ||
eh, [...] catch rabbit | ||
654 | CYW | +< ohCE ehCE # xx ni fan (y)na . |
IMoh.IM IMeh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
oh, eh, [...] us there | ||
702 | CYW | +< ehCE xx i_mewn i castell . |
IMeh.IM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP castlecastle.N.M.SG | ||
eh, [...] into the castle | ||
744 | CYW | <ni [/] ni weld (r)heina> [?] do # ehCE hwnna [?] . |
PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM thsethose.PRON yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
we...we see those, didn't we, er, that | ||
834 | CYW | ehCE # tynnu het fi . |
IMeh.IM take.NONFINdraw.V.INFIN hathat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
eh, took off my hat | ||
875 | CYW | ehCE <gwneud y stickersCE> [?] . |
IMeh.IM do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stickersunk | ||
eh, do the stickers |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.