SIARAD - Fusser14
Instances of deud

219BELond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud .
  butbut.CONJ PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ Cywrydname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but unfortunately, Cywryd, what does mum say?
281BELac &ə # o'n i isie deud +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  and I wanted to say:
337BELa ces i e_bost i deud +"/ .
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S emailemail.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and I got an email to say:
417BELffwrdd â chi deud .
  awayway.N.M.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P say.2S.IMPERsay.V.INFIN
  "away with you" say
672BELydw i (y)n deud <ben i_lawr> ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN benhead.N.M.SG+SM i_lawrdown.ADV
  I say "ben i lawr"
673BELdy [?] mamCE yn deud # <wyneb i_waered> ["] [?] yw peth # cywir i deud .
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG PRTPRT saysay.V.INFIN wynebface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM i_waeredunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG correctcorrect.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  your mother says that "wyneb i waered" is the correct thing to say
673BELdy [?] mamCE yn deud # <wyneb i_waered> ["] [?] yw peth # cywir i deud .
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG PRTPRT saysay.V.INFIN wynebface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM i_waeredunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG correctcorrect.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  your mother says that "wyneb i waered" is the correct thing to say
693BELac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG DETthe.DET.DEF guideunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1PLon_me.PREP+PRON.1S PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN sshunk Frenchname
  and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French
719AWEdeud ta_taCE wrth y tŷ do .
  say.NONFINsay.V.INFIN ta_taunk toby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  saying ta-ta to the house, yes?
720BEL+< deud ta_taCE .
  say.NONFINsay.V.INFIN ta_taunk
  saying ta-ta
734AWE(ba)swn i (y)n deud bod sefyllfa Llydaweg dipyn mwy # digalon na (y)r Gymraeg de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN situationsituation.N.F.SG Bretonname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP dishearteningdisheartened.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  I'd say that the situation of Breton is quite a bit more disheartening than that of Welsh, isn't it
739AWEti gallu deud xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  can you say [...] ?
777AWE<(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ?
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hobbieshobbies.N.PL biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM films?film.N.SG+PL
  would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films?
849AWEond ar_hyd y ffordd pan o'n ni cerdded xx # oedden nhw (y)n deud +"/ .
  butbut.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but all along the road when we were walking [...] they were saying:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481