SIARAD - Fusser14<br/>Instances of <strong>cyrhaeddon</strong>

SIARAD - Fusser14
Instances of cyrhaeddon

80	BEL	+< xx cyrhaeddon ni yn Saint_MaloCE .
		arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Saint_Maloname
		[...] we arrived in Saint Malo
84	BEL	dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ placeplace.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL untiluntil.PREP arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF
		I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the
91	BEL	soCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saint_Maloname PRTPRT pleasantfine.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT earlyearly.ADJ straightstraight.ADJ offoff.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
		so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat
518	BEL	a cyrhaeddon ni yn pentre bach arall +/ .
		andand.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ otherother.ADJ
		and we arrived at another little village...
879	BEL	a # pan cyrhaeddon ni # adre # dywedodd dy famCE +"/ .
		andand.CONJ whenwhen.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P homehome.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM
		and when we got home, your mother said:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.