SIARAD - Fusser14
Instances of cael

90BELti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL yeahyeah.ADV
  you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah?
258AWEsoCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos .
  soso.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM from.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  so you didn't get much from me in the evenings
304BELo(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG
  this one was very good [...] getting the information
345BELdw wedi ffeintio oherwydd <dw i> [?] wedi cael y newyddion .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  I've fainted because I've had the news
408AWEa dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG entertain.NONFINamuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN+SM Cywrydname
  and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ...
428AWEti cael llun .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
  you have a picture
665BELa be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ?
  andand.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM downwardunk
  and what...what have you had that's upside-down?
726AWEwnaethon ni (ddi)m clywed lotCE o Lydaweg yn cael ei siarad xx .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP Bretonname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN
  we didn't hear much Breton being spoken [...]
884BELdw i meddwl aeth hi i (y)r shopCE yr umCE opticianE a &f cael &d yr umCE # erCE prescriptionCE # diwetha a wedi ordro nhw a wedi prynu nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM opticianoptician.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM IMer.IM prescriptionprescription.N.SG previouslast.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think she went to the um, optician's shop and got the, um, er, last prescription, and ordered them and bought them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481