| 14 | BEL | fi # fi bob tro &=sniff . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | me, me every time |
| 25 | BEL | ond [?] <dw i isio bod> [//] dw i isio mynd yna # bob blwyddyn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | but I want to be...I want to go there every year |
| 27 | BEL | ond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | but I can't go there every year |
| 127 | BEL | oherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM arearegion.N.F.SG differentdifferent.ADJ |
| | | because every...there are at least four or five different areas |
| 128 | BEL | soCE dan ni gallu mynd yn [/] # yn_ôl # bob blwyddyn . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT backback.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | so we can go back every year |
| 144 | BEL | +< aethon ni # i (y)r un lle bob [/] bob bore . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG |
| | | we went to the same place every...every morning |
| 144 | BEL | +< aethon ni # i (y)r un lle bob [/] bob bore . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG |
| | | we went to the same place every...every morning |
| 150 | BEL | aethon ni i ComboCE [?] bob bore . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Comboname everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG |
| | | we went to Combo [?] every morning |
| 186 | BEL | bob [/] # bob xx yn dweud +"/ . |
| | | everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | every...every [...] saying: |
| 186 | BEL | bob [/] # bob xx yn dweud +"/ . |
| | | everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | every...every [...] saying: |
| 192 | BEL | soCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Bécherelname no(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM Bécherelname Comboname everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM foodfood.N.M.SG foto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN |
| | | so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook |
| 192 | BEL | soCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Bécherelname no(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM Bécherelname Comboname everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM foodfood.N.M.SG foto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN |
| | | so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook |
| 205 | BEL | o'n i cwcio bob dydd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S cook.NONFINcook.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | I cooked every day |
| 211 | BEL | ti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT note.NONFINrecord.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM eat.NONFINeat.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | you note what we have...eat...what we eat every day |
| 227 | BEL | oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | we eat out more or less every...every...every night |
| 227 | BEL | oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | we eat out more or less every...every...every night |
| 227 | BEL | oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | we eat out more or less every...every...every night |
| 257 | AWE | wedyn o'n i (y)n gwneud yr scrap_bookE bob nos . |
| | | afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF scrap_bookunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | then I was doing the scrap-book every night |
| 264 | BEL | +< ac o'n i yn y cornel arall yn darllen bob xx . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN everyeach.PREQ+SM |
| | | and I was in the other corner reading every [...] |
| 377 | BEL | soCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ . |
| | | soso.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL Sebastiãoname |
| | | so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião... |
| 484 | BEL | oedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go... |
| 676 | BEL | gest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl . |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM pancakeyou.PRON.2S inunk everyin.PREP everyeach.PREQ+SM cafeeach.PREQ+SM inunk Brittanyin.PREP be.1S.PRESname think.NONFINbe.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | | you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think |
| 676 | BEL | gest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl . |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM pancakeyou.PRON.2S inunk everyin.PREP everyeach.PREQ+SM cafeeach.PREQ+SM inunk Brittanyin.PREP be.1S.PRESname think.NONFINbe.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | | you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think |
| 700 | BEL | ond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+cym bob # caseCE # arddangos +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM everyeach.PREQ+SM casecase.N.SG display.NONFINdisplay.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN |
| | | but, um, Cywryd was banging every display case |
| 709 | BEL | ond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname everteach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P bedbed.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed |
