| 16 | ANN | ti nabod SaraCE a ColinCE wyt # yn y GelliCE yn TrawsCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Saraname andand.CONJ Colinname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF Gelliname inin.PREP Trawsname |
| | | you know Sara and Colin, do you, in the Gelli in Traws? |
| 171 | ANN | wyt ti (y)n gwneud gwaith gwnïo . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG sew.NONFINsew.V.INFIN |
| | | you do some sewing work |
| 174 | ANN | a (we)dyn wyt ti (y)n gwneud y defnydd wedyn yn bowlen mewn PolyfillaCE neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF materialmaterial.N.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP bowlbowl.N.F.SG inin.PREP Polyfillaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then you make the material a bowl then in Polyfilla or something |
| 246 | ANN | ohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ? |
| | | IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sympathise.NONFINsympathise.V.INFIN withwith.PREP+H Ieuan_Emyrname |
| | | oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr? |
| 316 | ANN | wyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadunk bottombottom.N.M.SG yesyes.ADV |
| | | you go to it from the lower road, yes? |
| 679 | ANN | a wedyn wyt ti (y)n rhannu ceir rhag eu [//] mynd â fwy o geir na sydd angen i_fyny cwm . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES lestfrom.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG upup.ADV valleycirque.N.M.SG |
| | | and then you share cars so you don't take more cars than are needed up the valley |
| 1139 | ANN | erCE wyt ti (y)n gwneud +.. . |
| | | IMer.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | er, you do... |
| 1258 | ANN | +< wyt ia # ia . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | you do, yes, yes |
| 1266 | ANN | &m <mae (y)r lliw> [///] mae honna gyn i cofia os wyt ti isio defnyddio hi de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | the colour...I've got that one, remember, if you want to use it, you know |
| 1275 | ANN | <a wyt ti (y)n> [?] dorri fo (fe)lly [?] . |
| | | andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | and you cut it like that |
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV |
| | | yes, yes, that's it, yes |
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV |
| | | yes, yes, that's it, yes |
| 1343 | ANN | wyt ti (y)n gwneud y pwyth (y)ma (y)n rhydd yn_dwyt . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stitchunk herehere.ADV PRTPRT loosefree.ADJ be.2S.PRES.NEGunk |
| | | you make this stitch loose, don't you |
| 1344 | ANN | erCE # wsti wyt ti wneud o <fath â> [/] # fath â bullionCE [?] . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bullionbullion.N.SG |
| | | er, you know, you make, like, a bullion |
| 1411 | ANN | <ond ia ond os wyt ti> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but yes, but if you... |
| 1413 | ANN | os wyt ti <(y)n hap(us)> [/] yn hapus . |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | | if you're happy |
| 1478 | ANN | be wyt ti (y)n gael ? |
| | | whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | what are you getting? |
| 1553 | ANN | o lle bynnag wyt ti (fe)lly . |
| | | fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | from wherever you are, like |
