SIARAD - Fusser13
Instances of wrth

119BEIxxx (we)di deud wrth AnnCE y gwahoddiad ges i neithiwr .
  PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Annname DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S last_nightlast_night.ADV
  [...] told Ann the invitation I got last night
338BEIxxx dal i_fyny wrth y phoneCE yn fan (a)cw .
  stillcontinue.V.2S.IMPER upup.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
  [...] still up by the phone over there
437BEIa gweld GruffCE wrth fynd allan xxx ato fo i siarad a deud be oedd .
  andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN Gruffname byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and saw Gruff as I was going out [...] to him to talk and said what was up
475ANNond oedd (yn)a # ryw gynnig arbennig wrth ei gael o tro (y)ma .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM offerproposal.N.M.SG+SM.[or].offer.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  but there was some special offer when you got it this time
476ANNoedden nhw (y)n cynnig yswiriant gwyliau am ddim # wrth ei gymryd o .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES holidayholidays.N.F.PL forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they were offering holiday insurance for free when you took it
536ANN<o'n nhw (y)n> [///] # o't ti justCE yn rhoi dy gerdyn # fel (yn)a wrth dalu (e)fo # croesi <(y)r umCE> [/] # y tollbyrth (y)ma ballu (y)n_de .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cardcard.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV byby.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM withwith.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF tollgatesunk herehere.ADV suchsuchlike.PRON TAGisn't_it.IM
  they...you just gave your card like that to pay when you crossed these tollgates, you know
930BEIbe oedd yn gorwedd # wrth y gwrych yn braf # ond llwynog xxx .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF hedgehedge.N.M.SG PRTPRT finefine.ADJ butbut.CONJ foxfox.N.M.SG
  what was lying happily by the hedge but a fox [...]
934ANNdw i (we)di bod yn sôn wrth Gruff_LlwydCE am peth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Gruff_Llwydname aboutfor.PREP thingthing.N.M.SG
  I've been talking to Gruff Llwyd about it
1050ANN<mae (we)di> [//] mae methu dod rŵan # umCE # wrth bod IonaCE (y)n gwarchod ElenidCE ar ddydd MercherCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fail.NONFINfail.V.INFIN comecome.V.INFIN nownow.ADV IMum.IM byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Ionaname PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN Elenidname onon.PREP dayday.N.M.SG+SM Wednesdayname
  she can't come now, because Iona's babysitting Elenid on Wednesdays
1095CRIoedd o (y)n flêr wrth ddilyn # bob pwyth xxx +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM byby.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM stitchunk
  it was messy following every stitch [...] ...
1138ANNia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden .
  yesyes.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV byby.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we
1489CRIwedyn # xxx wrth: [//] # xxx um:CE &n erCE wneud yn llofft a pethau dw i (we)di +// .
  thenafterwards.ADV byby.PREP IMum.IM IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  so [...] whilst doing my bedroom and so on, I've...
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardscupboards.N.M.PL+SM inPRT freefree.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV setset.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drawersunk byby.PREP doordoor.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP passagepassage.N.SG andand.CONJ cupboardcupboard.N.M.SG doubledouble.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG thingsthings.N.M.PL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1562BEI+< xxx wrth edrych i (y)r môr .
  byby.PREP look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
  [...] looking out to sea

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481