214 | ANN | a mi &s wnes sôn am y peth . |
andand.CONJ PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG | ||
and I mentioned it | ||
977 | ANN | wnes i ddeud oedd (y)na rywun yn symud i fyw +// . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM | ||
I said there was somebody going to live... | ||
1198 | ANN | felly # wnes i (y)r ddwy ochr . |
thusso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG | ||
that's how I did both sides | ||
1205 | ANN | na wnes i ddim gwneud . |
nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN | ||
no, I didn't do so | ||
1206 | ANN | wnes i wneud o # yn mynd +/ . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN | ||
I did it going... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.