| 65 | ANN | xxx dŵad am un waith fysai xxx . |
| | | come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | [...] come once [...] |
| 217 | ANN | mae IantoCE (y)n gorffen <(y)r un fath> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | Ianto's finishing in the same way [?] |
| 262 | ANN | a mi oedd barnwr yn cyrraedd yno (y)r un pryd â fo . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF judgejudge.N.M.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG PRTas.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and a judge arrived there the same time as him |
| 332 | ANN | dw i (we)di ffeindio un rhif <yn yr> [/] # yn y llyfr . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN oneone.NUM numbernumber.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG |
| | | I've found one number in the book |
| 464 | ANN | ti justCE yn # twll yn wal (y)r un fath yn union de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP holehole.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP wallwall.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you just, hole in the wall exactly the same, you know |
| 470 | ANN | ohCE [?] mae (we)di gorod cael # un # newydd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ |
| | | oh, she had to get a new one |
| 515 | ANN | ti cofio <(y)r erCE un (y)na (y)n> [?] digwydd yn Ffrainc ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM oneone.NUM therethere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | | you remember that one happening in France? |
| 685 | ANN | ond o'n i (y)n deud (wr)thi (y)r un fath mae honna drosodd o Traws(fynydd)CE ## umCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES overover.ADV+SM fromfrom.PREP Trawsfynyddname IMum.IM |
| | | but I was telling her all the same, that one over from Trawsfynydd, um... |
| 688 | ANN | ti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT soonerearlier.ADJ+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing |
| 782 | ANN | rightCE yn pen pella un # umCE +.. . |
| | | rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG furthestunk oneone.NUM IMum.IM |
| | | right at the farthest end of, um... |
| 1014 | ANN | p(a) (y)r un (we)di cartre TecCE # postCE ? |
| | | whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP homehome.N.M.SG Tecname postpost.N.SG |
| | | which one is Tec's home, from the post? |
| 1028 | ANN | ohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV towardsto.PREP Pentyrchname forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV oneone.NUM |
| | | oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one |
| 1138 | ANN | ia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden . |
| | | yesyes.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV byby.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we |
| 1161 | ANN | <mynd o un> [///] mynd o (y)r &=sigh +.. . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM gogo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | go from one...go from the... |
| 1165 | ANN | +, un dau tri # pedwar pump chwech saith wyth [=! gasp] naw deg un_ar_ddeg deuddeg tri_ar_ddeg pedwar_ar_ddeg # pymtheg un_ar_bymtheg dwy_ar_bymtheg # deunaw pedwar_bymtheg ugain # un_ar_hugain dau_ar_hugain +// . |
| | | oneone.NUM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM ninenine.NUM tenten.NUM eleveneleven.NUM twelvetwelve.NUM thirteen.Munk fourteen.Munk fifteenfifteen.NUM sixteenunk seventeen.Funk eighteeneighteen.NUM nineteen.Munk twentytwenty.NUM twenty_oneunk twenty_two.Munk |
| | | one two three, four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen, fifteen sixteen seventeen, eighteen nineteen twenty, twenty-one twenty-two... |
| 1169 | ANN | umCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES widthfairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM twotwo.NUM.M PRTPRT threethree.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it |
| 1169 | ANN | umCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES widthfairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM twotwo.NUM.M PRTPRT threethree.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it |
| 1175 | ANN | mae hwn dydy yr un pwyth yna (y)n codi (y)n syth gyn ti ffordd (y)na # cyn cychwyn dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM stitchunk therethere.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wayway.N.F.SG therethere.ADV begorebefore.PREP start.NONFINstart.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | this, isn't it, that one stitch stands up straight that way before starting, doesn't it |
| 1220 | ANN | mae <un umCE> [/] # un # JudithCE a IonaCE # mewn # glas +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM IMum.IM oneone.NUM Judithname andand.CONJ Ionaname inin.PREP blueblue.ADJ |
| | | Judith and Iona's is in blue... |
| 1220 | ANN | mae <un umCE> [/] # un # JudithCE a IonaCE # mewn # glas +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM IMum.IM oneone.NUM Judithname andand.CONJ Ionaname inin.PREP blueblue.ADJ |
| | | Judith and Iona's is in blue... |
| 1297 | ANN | a rheina (y)r un fath . |
| | | andand.CONJ thosthose.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | and those the same |
| 1423 | ANN | +, yn un . |
| | | PRTPRT oneone.NUM |
| | | as one |
| 1527 | ANN | wellCE # xxx do ar y frontCE (y)r un fath yn union hefyd bydd . |
| | | wellwell.ADV roofcome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT exactexact.ADJ alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | well [...] roof on the front exactly the same too, won't there |
