SIARAD - Fusser13
Instances of tu

832BEI<oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG inin.PREP PRTPRT rightOK.ADV
  it opened fine from inside
1109BEIxxx tu ôl i gwydr .
  sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP glassglass.N.M.SG
  [...] behind the glass
1157CRI<erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina .
  IMer.IM IMer.IM IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those
1177CRIond hw(n) [//] xx tu mewn xxx umCE +.. .
  butbut.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG sideside.N.M.SG inin.PREP IMum.IM
  but this.. . [...] inside [...] um...
1202ANNwellCE [?] mae (y)n anodd i ti lenwi tu fewn wedyn hefyd dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM thenafterwards.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well it's difficult for you to fill in the inside then too, isn't it
1229CRImae tu ôl i wardrobeCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP wardrobewardrobe.N.SG
  it's behind the wardrobe
1304CRIoedden ni rhoi cardboardCE neu (ryw)beth tu mewn i hwnna [?] ?
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN cardboardcardboard.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  did we put cardboard or something inside that?
1400ANNond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM redred.ADJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but I thought after I finish [...] I'll put red behind that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481