SIARAD - Fusser13
Instances of sy for speaker ANN

328ANNyfi sy (y)n chwarae ti (y)n gweld .
  PRON.1Sunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  I'm playing, you see
358ANN<a (we)dyn> [//] wellCE beth bynnag sy (y)na de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV wellwell.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then...well, whatever there is, you know
668ANNnaci <dw meddwl na> [?] LucyCE sy (y)n gwneud eto tro nesa sti dw meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Lucyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN againagain.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I think it's Lucy that's doing it again next time, I think
786ANNumCE # lle sy (y)na ?
  IMum.IM wherewhere.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  um, where is there?
787ANNGors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE .
  Gors_y_Gedolname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure
984ANNpwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  who told me?
1000ANNa mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and somebody's told me who's bought it
1008ANN+< ohCE sawl Tŷ_LônCE sy (y)na ?
  IMoh.IM how_manyseveral.ADJ Tŷ_Lônname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  oh, how many Tŷ Lôns are there?
1162ANN(rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP holesholes.N.M.PL+SM afterafter.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  you have to count how many holes you have left here
1300ANNxxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN
  [...] I don't know what's the matter
1508ANN+< xxx gegin s(y) gyn i (y)n llofft wnïo sti .
  kitchenkitchen.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG sew.NONFINsew.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
  [...] kitchen I've got in the sewing room you know [?]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481