695 | ANN | achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd . |
becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG otherother.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM | ||
because there won't be any cars the other end, will there | ||
782 | ANN | rightCE yn pen pella un # umCE +.. . |
rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG furthestunk oneone.NUM IMum.IM | ||
right at the farthest end of, um... | ||
847 | ANN | mae o gweithio lotCE pen yma ninnau (ddi)m adre de xxx . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN lotlot.N.SG headhead.N.M.SG herehere.ADV PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM homehome.ADV TAGbe.IM+SM | ||
he works a lot this end when we're not at home, you know [...] | ||
1551 | ANN | yn y pen draw yeahCE . |
inin.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG overyonder.ADV yeahyeah.ADV | ||
in the distance, yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.