SIARAD - Fusser13
Instances of oh for speaker ANN

3ANNa (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fly.NONFINfly.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ toto.PREP IMoh.IM toto.PREP Buenos_Airesname
  and then they're flying straight to Buenos Aires
23ANNNiaCE ohCE (dy)na chdi ia .
  Nianame IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  Nia, oh that's it, yes
39ANNohCE dod yn_ôl mae nhw .
  IMoh.IM come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES they.PRON.3P
  oh, they're coming back
69ANNohCE xxx welais i (ddi)m (oh)ono fo .
  IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] I didn't see it
74ANN+< ohCE ia do .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV.PAST
  oh yes
80ANNohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
104ANNohCE yndyn sureCE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH suresure.ADJ
  oh yes of course
108ANNohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
114ANN+< o:hCE (dy)na chdi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, there you are
118ANNohCE (dy)na ti .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, there you go
138ANNohCE mae (y)na +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  oh there's...
139ANNohCE Duw [?] (ba)sai (y)n dripCE iawn i Llundain .
  IMoh.IM Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT tripdrip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM rightOK.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  oh God, it'd be a nice trip to London
149ANNohCE .
  IMoh.IM
  oh
150ANNohCE taw dithau [?] .
  IMoh.IM be_quiet.2S.IMPERthat.CONJ PRON.2Syou.PRON.EMPH.2S+SM
  oh you be quiet [?]
151ANNohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it
220ANNohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV this_yearthis year.ADV
  oh he's finishing there this year
246ANNohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ?
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sympathise.NONFINsympathise.V.INFIN withwith.PREP+H Ieuan_Emyrname
  oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr?
320ANNohCE Maes_AwelCE <ydy &g> [//] ydy JosieCE de .
  IMoh.IM Maes_Awelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Josiename TAGbe.IM+SM
  oh Josie is Maes Awel, isn't she
336ANNohCE xxx ?
  IMoh.IM
  oh [...] ?
339ANNohCE efo [?] crewCE cinio (fe)lly .
  IMoh.IM withwith.PREP crewcrew.N.SG dinnerdinner.N.M.SG thusso.ADV
  oh, with the diners' group, like
367ANN<o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P bedsbed.N.M.SG andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP POSS.3PLooh.IM thingsthings.N.M.PL
  we were...oh we go to bed and leave them to it
415ANN+< ia ohCE yeahCE # ia yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, oh yeah, yes yeah
421ANNohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
456ANNohCE mae lle poblogaidd sti bobl stopio dydy xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.M.SG popularpopular.ADJ know.2Syou_know.IM peoplepeople.N.F.SG+SM stop.NONFINstop.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh it's a popular place, you know, for people to stop, isn't it [...]
463ANNohCE &k SwitchCE oedden ni (y)n ddefnyddio xxx .
  IMoh.IM Switchname be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM
  oh, we used Switch [...]
470ANNohCE [?] mae (we)di gorod cael # un # newydd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ
  oh, she had to get a new one
507ANNohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
518ANNohCE na <oedden ni> [/] oedden ni (we)di mynd i lefydd gwahanol .
  IMoh.IM nono.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ
  oh no we'd...we'd gone to different places
523ANN<ohCE mae (y)n> [///] # a &m erCE mae (y)n gwybod yn iawn xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  and she knows perfectly well [...]
568ANN+< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  [...] oh yes, exactly, one can't imagine
571ANNohCE mae ShellCE i weld yn cael andros o xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP
  oh Shell seems to be gettin a hell of a [...]
598ANN+< ohCE ia y sgwrs # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG yesyes.ADV
  oh yes, the discussion, yes
626ANNohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placesplaces.N.M.PL+SM inin.PREP Europename PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG PRTPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM evernever.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there
652ANNohCE mae dod allan justCE cyn ti gyrraedd y parkingE yna fan (y)na .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh it comes out just before you reach that parking there
701ANNohCE oes ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh is there?
710ANNohCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes yeah
714ANNohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de .
  IMoh.IM Godname throughthrough.PREP fromfrom.PREP Cwm_Nantcolname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it
722ANNohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP placeplace.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they
724ANNohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, it's not going to work, is it
748ANNohCE mae (y)n braf ffordd (y)na (he)fyd dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ wayway.N.F.SG therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's nice that way though, isn't it
760ANN+< ohCE xxx +.. .
  IMoh.IM
  oh [...] ...
779ANNohCE mae fan (y)no siteCE braf de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sitesite.N.SG finefine.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh, that's a nice site, you know
812ANNohCE mae o (y)n gyfarwyddwr addysg ers: yr ha .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT directordirector.N.M.SG+SM ofeducation.N.F.SG educationsince.PREP sincethe.DET.DEF DETsummer.N.M.SG summer
  oh, he's been director of education since the summer
815ANNohCE .
  IMoh.IM
  oh
817ANNohCE daw mae sureCE isio cinio .
  IMoh.IM come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ wantwant.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG
  oh yes, probably, wanting lunch
821ANNohCE .
  IMoh.IM
  oh
837ANN+< ohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right yeah
839ANNohCE .
  IMoh.IM
  oh
844ANNohCE (y)dy mae o rightCE handyCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ
  oh yes, it's quite handy
860ANN+< ohCE yndy # yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes
894ANN<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1008ANN+< ohCE sawl Tŷ_LônCE sy (y)na ?
  IMoh.IM how_manyseveral.ADJ Tŷ_Lônname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  oh, how many Tŷ Lôns are there?
1025ANNxxx ohCE fuodd NowCE yn byw Tŷ_LônCE do ?
  IMoh.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Nowname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Tŷ_Lônname yesyes.ADV.PAST
  [...] oh Now used to live in Tŷ Lôn didn't he?
1028ANNohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV towardsto.PREP Pentyrchname forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV oneone.NUM
  oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one
1077ANNohCE yeahCE # ia pleaseCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV pleaseplease.SV.INFIN
  oh yeah, yes please
1080ANN+< o:hCE <rightCE ddel> [=? rei del] .
  IMoh.IM rightright.ADJ prettypretty.ADJ+SM
  oh, pretty
1081ANNohCE mae (r)heina (y)n ddel .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT prettypretty.ADJ+SM
  oh, they're pretty
1111ANNohCE xxx +.. .
  IMoh.IM
  oh [...] ...
1255ANN+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1256ANN+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1306ANNohCE ar gardboardCE ia a stwffio mymryn bach o edau i_mewn iddo fo .
  IMoh.IM onon.PREP cardboardcardboard.N.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP threadthread.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, on cardboard yes, and stuff a little bit of thread into it
1308ANNohCE .
  IMoh.IM
  oh
1396ANNohCE mynd yn iawn sti .
  IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
  oh, match nicely, you know
1462ANNohCE [?] do mae (we)di deud tair wsnos .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG
  oh yes, he's said three weeks
1493ANNohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1504ANN+< ohCE yndy # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV
  oh yes, yes
1518ANNohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ifanname andand.CONJ Gwennoname PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF builderbuild.N.SG.AG.[or].builder.N.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG newnew.ADJ inin.PREP Maes_Garneddname TAGbe.IM+SM
  oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know
1548ANNohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481