SIARAD - Fusser13<br/>Instances of <strong>nôl</strong>

SIARAD - Fusser13
Instances of nôl

418	CRI	<a (we)di gyrru hwnnw> [?] nôl a ryw bethau xxx .
		andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
		and sent that back and things like that [...]
466	ANN	ond oedd hi (we)di gorfod mynd i nôl ryw gerdyn .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somesome.PREQ+SM cardcard.N.M.SG+SM
		but she'd had to go to get some card
699	BEI	mi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de .
		PRTPRT.AFF can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF Roman_Stepsname andand.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Cwm_Bychanname go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF cross.NONFINcross.V.INFIN toto.PREP Maes_Garneddname andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN throughthrough.PREP Drws_Ardudwyname TAGbe.IM+SM
		you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know
1033	ANN	ddaw o nôl i mi sti # xxx meddwl .
		come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S know.2Syou_know.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		it'll come back to me, you know, [...] think
1043	ANN	<wedyn mi ddaw nôl i mi (y)n sydyn> [=! laughs] .
		thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM backback.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suddensudden.ADJ
		then it'll come back to me suddenly

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.