199 | ANN | iech:yd mawr ! |
healthhealth.N.M.SG bigbig.ADJ | ||
good God! | ||
682 | ANN | wellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd รข ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes . |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM purposepurpose.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weatherweather.N.M.SG+SM bigbig.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there | ||
1415 | ANN | a fuodd (y)na hoo_haE mawr yma . |
andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM therethere.ADV hoo_haunk bigbig.ADJ herehere.ADV | ||
and there was a big hoo-ha here |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.