| 12 | ANN | +, yndyn yn # xxx [//] yn <lle oedden ni de yn y GaimanCE> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH inPRT.[or].in.PREP inin.PREP wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Gaimanname |
| | | yes, in [...] ...where we were in the Gaiman |
| 298 | ANN | ti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | you don't know where he lives [...] ..? |
| 456 | ANN | ohCE mae lle poblogaidd sti bobl stopio dydy xxx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.M.SG popularpopular.ADJ know.2Syou_know.IM peoplepeople.N.F.SG+SM stop.NONFINstop.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh it's a popular place, you know, for people to stop, isn't it [...] |
| 722 | ANN | ohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP placeplace.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they |
| 753 | ANN | lle aethon nhw ? |
| | | wherewhere.INT go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | where did they go? |
| 775 | ANN | mae nhw (y)n cadw umCE # lle caravansCE yn fan (y)no de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG caravanscaravan.N.SG+PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | they have a caravan place there, you know |
| 786 | ANN | umCE # lle sy (y)na ? |
| | | IMum.IM wherewhere.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | um, where is there? |
| 869 | ANN | mae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM oror.CONJ somesome.PREQ+SM sandwichsandwich.N.F.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP placewhere.INT |
| | | he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of... |
| 1072 | ANN | dw (ddi)m yn cofio lle ddeudodd hi wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I don't remember where she said now |
| 1553 | ANN | o lle bynnag wyt ti (fe)lly . |
| | | fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | from wherever you are, like |
