SIARAD - Fusser13
Instances of ia

19CRIohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
21CRI+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
22CRI+< xxx ia NiaCE ia .
  yesyes.ADV Nianame yesyes.ADV
  [...] yes Nia, yes
22CRI+< xxx ia NiaCE ia .
  yesyes.ADV Nianame yesyes.ADV
  [...] yes Nia, yes
23ANNNiaCE ohCE (dy)na chdi ia .
  Nianame IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  Nia, oh that's it, yes
24CRI<ia NiaCE> [?] .
  yesyes.ADV Nianame
  yes Nia
26CRIia <dw i (y)n gwybod amdan> [//] dw i (y)n gwybod am +.. .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP
  yes, I know about...I know about...
28ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
35CRI+< ohCE &i [//] ohCE ia .
  IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, oh yes
47CRI+< xxx ia .
  yesyes.ADV
  [...] yes
48CRIia .
  yesyes.ADV
  yes
64CRIwellCE ia ond # wsti +/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  well yes, but you know...
74ANN+< ohCE ia do .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV.PAST
  oh yes
136BEI<ia hwyrach de> [?] .
  yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV TAGbe.IM+SM
  yes perhaps
137ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
167ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
168ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
180ANN&=laugh ia .
  yesyes.ADV
  yes
187ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
240CRIia .
  yesyes.ADV
  yes
241CRIohCE yeahCE # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, yes
301ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
308ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
316ANNwyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadunk bottombottom.N.M.SG yesyes.ADV
  you go to it from the lower road, yes?
341BEIia .
  yesyes.ADV
  yes
380ANN+< SgwârCE ["] ia .
  Sgwârname yesyes.ADV
  "Sgwâr" yes
394CRIohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
399CRIia ond +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ
  yes, but...
401CRIohCE <yeahCE ohCE ia> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yeah, oh yes
415ANN+< ia ohCE yeahCE # ia yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, oh yeah, yes yeah
415ANN+< ia ohCE yeahCE # ia yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, oh yeah, yes yeah
421ANNohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
425CRIia .
  yesyes.ADV
  yes
471BEIia .
  yesyes.ADV
  yes
480ANNjustCE wedi deud [?] <ia awê> ["] (fe)lly .
  justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV awayunk thusso.ADV
  just said "yes, go for it", you know
525CRI+< mmmCE ia yeahCE .
  IMmmm.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  mmm, yes, yeah
568ANN+< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  [...] oh yes, exactly, one can't imagine
570BEI+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
579ANNia mae ShellCE (we)di gwneud gymaint â hynny o elw dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, Shell's made that much profit, hasn't it
598ANN+< ohCE ia y sgwrs # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG yesyes.ADV
  oh yes, the discussion, yes
598ANN+< ohCE ia y sgwrs # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG yesyes.ADV
  oh yes, the discussion, yes
602ANN+< ia xxx +.. .
  yesyes.ADV
  yes [...]
606ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
618ANNia ?
  yesyes.ADV
  yes?
620CRIohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
635CRI+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
644CRI+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
651CRIohCE ia # oes .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.prebe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes, yes
661CRIia .
  yesyes.ADV
  yes
667BEIxxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ?
  Ionaname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV
  [...] Iona will be next time probably, yes?
674ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
676ANNia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd .
  yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Trawsfynyddname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, we're not going from Trawsfynydd
692ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
710ANNohCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes yeah
713ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
717BEIohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN bilberriescourt.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  oh yes, when you go pick bilberries and so on
726ANNia <mae (y)n &an> [//] mae (y)n goblinCE o roundCE wedyn sti dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goblingoblin.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP roundround.ADJ thenafterwards.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes it's...it's a hell of a round trip then, you know, isn't it
756CRI+< erCE ia yeahCE .
  IMer.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  er yes, yeah
795ANNia [=! gasps] .
  yesyes.ADV
  yes
796ANNia fan (y)no mae chartre hi .
  yesyes.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehome.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, that's where her home is
799CRI+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
800CRI+< ie felly &i ia # ia .
  yesyes.ADV thusso.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes that's how, yes yes
800CRI+< ie felly &i ia # ia .
  yesyes.ADV thusso.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes that's how, yes yes
810ANN(dy)na chdi # ia .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  that's it, yes
835ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
855CRIia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
855CRIia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
870CRI+< xxx ia .
  yesyes.ADV
  [...] yes
896ANNia yeahCE # ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes
896ANNia yeahCE # ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes
902BEI+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
958ANNia hwnnw de .
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  yes, that, you know
969ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
995CRIia .
  yesyes.ADV
  yes
1006ANN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1006ANN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1016ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
1020ANNia ?
  yesyes.ADV
  yes?
1027ANN+< xxx ia .
  yesyes.ADV
  [...] yes
1037ANNia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1037ANNia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1045CRIia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT yeasiereasier.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN partsparts.N.F.PL whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1055CRIohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1068ANN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1068ANN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1077ANNohCE yeahCE # ia pleaseCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV pleaseplease.SV.INFIN
  oh yeah, yes please
1083ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
1085ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1138ANNia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden .
  yesyes.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV byby.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we
1150CRIia .
  yesyes.ADV
  yes
1154ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
1155ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
1156CRIohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1158ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1159ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1179ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
1183CRIia ?
  yesyes.ADV
  yes?
1184ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1185CRIia stemCE .
  yesyes.ADV stemstem.N.SG
  yes stem
1188ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1190CRI+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1190CRI+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1192CRIia xxx na +/ .
  yesyes.ADV nono.ADV
  yes [...] no...
1197CRI+< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes [...] yes, yes
1197CRI+< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes [...] yes, yes
1197CRI+< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes [...] yes, yes
1197CRI+< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes [...] yes, yes
1197CRI+< ohCE ia ia # ia xxx ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes [...] yes, yes
1201ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1208ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1210CRI+< ohCE xx ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh [...] yes
1227CRI+< i(a) [/] ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  y...yes, yes
1227CRI+< i(a) [/] ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  y...yes, yes
1227CRI+< i(a) [/] ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  y...yes, yes
1250ANNmond yn hwn ia ?
  onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV
  only in this, yes?
1258ANN+< wyt ia # ia .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV
  you do, yes, yes
1258ANN+< wyt ia # ia .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV
  you do, yes, yes
1262CRIohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1264CRIia erCE [?] mae hwnna mynd yn niceCE tydy ef(o) [/] efo (y)r lliwiau dydy .
  yesyes.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, er, that goes nicely, doesn't it, with the colours, doesn't it
1279CRIohCE ia xxx .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes [...]
1282CRIia .
  yesyes.ADV
  yes
1287CRIdyna ydy o ia ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  that's what it is, yes?
1288ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
1291CRI<ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN
  oh y...oh yes, you were showing
1291CRI<ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN
  oh y...oh yes, you were showing
1293CRIia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
1293CRIia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
1293CRIia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
1306ANNohCE ar gardboardCE ia a stwffio mymryn bach o edau i_mewn iddo fo .
  IMoh.IM onon.PREP cardboardcardboard.N.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP threadthread.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, on cardboard yes, and stuff a little bit of thread into it
1313ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1322ANN+< ei [?] wneud o fan hyn ia ?
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP yesyes.ADV
  do it here yes?
1323ANNia .
  yesyes.ADV
  yes
1329CRIia a wedyn +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  yes and then...
1334ANN+< wyt # wyt (dy)na chdi # ia .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  yes, yes, that's it, yes
1349ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1376CRI+< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dirtydirty.ADJ+SM cursedunk
  [...] yes, it's...it's bloody dirty
1393CRI+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes
1411ANN<ond ia ond os wyt ti> [?] +/ .
  butbut.CONJ yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  but yes, but if you...
1427CRI+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1432CRI+< ohCE ohCE ia bylchau rhyngthyn nhw te .
  IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV gapsgaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM
  oh oh, yes, gaps between them, isn't it
1438CRI&=laugh # ohCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah
1447CRIohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1450CRIia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
1452CRI+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1456CRIia llofft i .
  yesyes.ADV loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  yes, my bedroom
1493ANNohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1499ANN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1504ANN+< ohCE yndy # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV
  oh yes, yes
1519CRI+< ohCE # ohCE yn [//] # ohCE ia .
  IMoh.IM IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, oh in...oh yes
1525CRIohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1533CRI&na [//] ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1537ANNahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
  IMah.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG withwith.PREP caravancaravan.N.SG+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG househouse.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM villagevillage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH NEGnot.ADV+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?
1548ANNohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1554BEIia o [=? yn] lle bynnag wyt ti .
  yesyes.ADV fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, from wherever you are
1555CRIia ?
  yesyes.ADV
  yes?
1561ANNia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1566CRIia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481