SIARAD - Fusser13<br/>Instances of <strong>i_gyd</strong>

SIARAD - Fusser13
Instances of i_gyd

1213	CRI	<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ oneone.NUM stitchunk PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRTPRT tootoo.ADJ highhigh.ADJ upup.ADV
		and I've done all of this one stitch too high up
1215	BEI	be sy (y)n anhygoel de # er bod nhw i_gyd (y)r un fath # mae (y)r gwahanol liwiau +/ .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ colourscolours.N.M.PL+SM
		what's incredible, right, although they're all the same, the different colours...
1280	ANN	mi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM listlist.N.F.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ofof.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF stitchesunk allall.ADJ
		she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1429	BEI	+< fysai [?] raid fi dorri (y)r coed i_gyd bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM cut.nonfnbreak.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL allall.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		I'd have to cut all the planks, wouldn't I
1437	BEI	+< xxx ryw ddwy fodfedd o # gapE (peta)swn [?] i (y)n hel o at ei_gilydd i_gyd .
		somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM inchinch.N.F.SG+SM ofof.PREP gapgap.N.SG if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP allall.ADJ
		[...] about a two inch gap if I gathered it all together

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.