| 161 | ANN | mae (y)na gwrs gyn y gymdeithas: yn Tan_y_BwlchCE # Mawrth un_deg_wyth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV coursecourse.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM inin.PREP Tan_y_Bwlchname MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG eighteenunk |
| | | the society's got a course at Tan-y-Bwlch, March eighteenth |
| 530 | ANN | ond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT astonishingwonderful.ADJ+SM withwith.PREP Prysorname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG toto.PREP spendspend.V.INFIN+SM onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG beforebefore.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it |
| 688 | ANN | ti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT soonerearlier.ADJ+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing |
| 1091 | ANN | (dy)dy [=? (y)dy] (y)r patrwm (dd)im gyn ti ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF patternpattern.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you haven't got the pattern? |
| 1105 | ANN | +< <gyn i> [?] chwyddwydr yn fan hyn yn rywle . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S magnifying_glassunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I've got a magnifying glass here somewhere |
| 1107 | ANN | mi gymrith hi hwnna <gyn ti wneud> [?] gwneith . |
| | | PRTPRT.AFF take.3S.NONPASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG fromwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT |
| | | she'll take that from you to do [?] won't she |
| 1121 | ANN | mi oedd gyn i chwyddwydr yn fan hyn . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S magnifying_glassunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | I used to have a magnifying glass here |
| 1134 | ANN | gyn ti mond ryw xxx +/ . |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM |
| | | you've only got about [...] ... |
| 1149 | ANN | wsti &sgwi [//] gyn ti &w (r)hein (we)di tor(ri) [//] # &mɨ +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thesethese.PRON PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN |
| | | you know, you've got these... |
| 1162 | ANN | (rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP holesholes.N.M.PL+SM afterafter.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | you have to count how many holes you have left here |
| 1175 | ANN | mae hwn dydy yr un pwyth yna (y)n codi (y)n syth gyn ti ffordd (y)na # cyn cychwyn dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM stitchunk therethere.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wayway.N.F.SG therethere.ADV begorebefore.PREP start.NONFINstart.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | this, isn't it, that one stitch stands up straight that way before starting, doesn't it |
| 1196 | ANN | wsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S three.Mthree.NUM.M+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cross.NONFINcross.V.INFIN acrossacross.PREP acrossacross.PREP acrossacross.PREP |
| | | you know, if you've got three here, I cross across, across, across |
| 1211 | ANN | mae (r)hein yn lotCE taclusach gyn ti de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG tidierunk withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | these are a lot tidier with you, you kow |
| 1246 | ANN | (oe)s gyn i beadsE topCE a gwaelod yn hwnna ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S beadsbead.N.PL toptop.N.SG andand.CONJ bottombottom.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | do I have top and bottom beads in that? |
| 1260 | ANN | yr aur mae gyn [/] # gyn i +// . |
| | | DETthe.DET.DEF goldgold.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | the gold, I've got... |
| 1260 | ANN | yr aur mae gyn [/] # gyn i +// . |
| | | DETthe.DET.DEF goldgold.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | the gold, I've got... |
| 1266 | ANN | &m <mae (y)r lliw> [///] mae honna gyn i cofia os wyt ti isio defnyddio hi de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | the colour...I've got that one, remember, if you want to use it, you know |
| 1295 | ANN | <mae hwn> [/] yli erCE hwn yn rhedeg yn evenE gyn ti dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG see.2S.IMPyou_know.IM IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRTPRT eveneven.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | this...look, er, this runs even with you, doesn't it |
| 1508 | ANN | +< xxx gegin s(y) gyn i (y)n llofft wnïo sti . |
| | | kitchenkitchen.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG sew.NONFINsew.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | | [...] kitchen I've got in the sewing room you know [?] |
| 1518 | ANN | ohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ifanname andand.CONJ Gwennoname PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF builderbuild.N.SG.AG.[or].builder.N.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG newnew.ADJ inin.PREP Maes_Garneddname TAGbe.IM+SM |
| | | oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know |
