SIARAD - Fusser13
Instances of fi

95CRIohCE mae hynna atgoffa fi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, that reminds me
182ANNxxx [//] # a &d mae (y)n fascinate_ioE+cym fi feddwl sut mae (y)r peth yn mynd i weithio de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fascinate.NONFINfascinate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] and it fascinates me to think how it's going to work, you know
185ANNdw i (we)di penderfynu bod fi wneud o am y diwrnod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  I've decided that I'm doing it for the day
728BEIdw i cofio fi (y)n gychwyn ar ddydd Sul .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG
  I remember heading off on a Sunday
929BEI(dy)ma fi # dringo (y)r stepiau wan .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM climb.NONFINclimb.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepsunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I climbed the steps, now
1042ANN<mae raid fi> [/] (r)aid mi beidio meddwl <am peth> [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF desist.NONFINstop.V.INFIN+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingthing.N.M.SG
  I have to...I have to not think about it
1400ANNond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM redred.ADJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but I thought after I finish [...] I'll put red behind that
1429BEI+< fysai [?] raid fi dorri (y)r coed i_gyd bysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM cut.nonfnbreak.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL allall.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  I'd have to cut all the planks, wouldn't I

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481