SIARAD - Fusser13
Instances of dŵad for speaker ANN

65ANNxxx dŵad am un waith fysai xxx .
  come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  [...] come once [...]
273ANN+" ond [?] # pam dach chi <gyd yn dŵad xxx> [=! laughs] ?
  butbut.CONJ whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  "but why are you all coming [...] ?"
974ANN+< <pwy ddeudais i dŵad> [?] ?
  whowho.PRON say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  who did I say?
984ANNpwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  who told me?
1103ANNxxx wneud dŵad ?
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  [...] do?
1537ANNahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
  IMah.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG withwith.PREP caravancaravan.N.SG+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG househouse.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM villagevillage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH NEGnot.ADV+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.