| 23 | ANN | NiaCE ohCE (dy)na chdi ia . |
| | | Nianame IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV |
| | | Nia, oh that's it, yes |
| 114 | ANN | +< o:hCE (dy)na chdi . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, there you are |
| 118 | ANN | ohCE (dy)na ti . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, there you go |
| 145 | BEI | <dyna o'n i (y)n> [?] wybod &=laugh . |
| | | therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | | that's what I [?] knew |
| 151 | ANN | ohCE (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh that's it |
| 226 | ANN | a na dyna fysai fo (y)n roid iddyn nhw hefyd . |
| | | andand.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | and that that's what he'd give them too |
| 258 | ANN | a (dy)na fo . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and that was that |
| 264 | ANN | a (dy)na fo . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and that was it |
| 460 | ANN | oedd [//] (d)yna be oedd SaraCE (y)n ddeud ar y phoneCE ddoe . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saraname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | | that's what Sara was saying on the phone yesterday |
| 498 | BEI | a ## dyna fo . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and that was it |
| 530 | ANN | ond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT astonishingwonderful.ADJ+SM withwith.PREP Prysorname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG toto.PREP spendspend.V.INFIN+SM onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG beforebefore.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it |
| 810 | ANN | (dy)na chdi # ia . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV |
| | | that's it, yes |
| 867 | CRI | +< yndy dyna (y)dy peth de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, that's the thing, isn't it |
| 957 | ANN | (dy)na chdi . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | that's it |
| 996 | CRI | xxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | [...] but er...but that's why he's moving out |
| 999 | CRI | wellCE dyna ddeudodd +/ . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM |
| | | well that's what... |
| 1157 | CRI | <erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina . |
| | | IMer.IM IMer.IM IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON |
| | | er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those |
| 1170 | ANN | <(dy)na ti> [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | that's it |
| 1287 | CRI | dyna ydy o ia ? |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | that's what it is, yes? |
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV |
| | | yes, yes, that's it, yes |
| 1357 | ANN | +< (dy)na nhw fan hyn . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | here they are here |
| 1417 | ANN | a dyna fo . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and that was it |
| 1439 | BEI | <dyna fo> [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there we go |
| 1521 | ANN | a dyna oedd GwennoCE (y)n ddeud . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwennoname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and that's what Gwenno was saying |
