SIARAD - Fusser13
Instances of dyn

242ANN+< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowhereunk otherother.ADJ
  they're not thinking of putting her anywhere else
279ANN<fluCE sydd ar y dyn> [=! laughs] .
  fluflu.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG
  the man's got flu
431CRI<dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ?
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN cardunk
  they don't take cards!?
544ANNxxx dyn nhw (ddi)m callach os na dy gerdyn di ydy o neu beidio .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP ifif.CONJ PRTthan.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cardcard.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  [...] they're none the wiser if it's your card or not
887CRIdyn nhw (we)di gwneud rywbeth mwy neu (ry)wbeth (y)na wan yndyn ?
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  have they done something bigger [or more?] or something there now, have they?
1218ANN+< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV similarsimilar.ADJ toto.PREP each_otherunk NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they don't look anything like each other, do they
1485CRIos dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh .
  ifif.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM headhead.N.M.SG fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  if they're shiny they show every fingerprint, don't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481