| 46 | ANN | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn bod NathanielCE yn dod efo CarysCE de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Nathanielname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP Carysname TAGbe.IM+SM |
| | | there's no mention that Nathaniel's coming with Carys, you know |
| 49 | ANN | na dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | no, I don't know |
| 56 | ANN | <a na> [?] cheith o (ddi)m gwneud am na (doe)s gynno fo (ddi)m Saesneg . |
| | | andand.CONJ NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN forfor.PREP NEGPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | and that he's not allowed to because he doesn't speak English |
| 56 | ANN | <a na> [?] cheith o (ddi)m gwneud am na (doe)s gynno fo (ddi)m Saesneg . |
| | | andand.CONJ NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN forfor.PREP NEGPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | and that he's not allowed to because he doesn't speak English |
| 69 | ANN | ohCE xxx welais i (ddi)m (oh)ono fo . |
| | | IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh [...] I didn't see it |
| 82 | ANN | Duw welais i (ddi)m (oh)ono fo . |
| | | Godname see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | God, I didn't see it |
| 109 | ANN | dan ni (ddi)m wedi bod o_gwbl . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at_allat_all.ADV |
| | | we haven't been at all |
| 120 | ANN | ti (ddi)m (we)di deud (wr)tha i ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | you haven't told me? |
| 158 | ANN | neu doedden ni (ddi)m yn sôn . |
| | | oror.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT ment.NONFINmention.V.INFIN |
| | | or we weren't talking about it |
| 172 | ANN | a dw (ddi)m yn gwybod sut mae o (y)n gweithio na dim_byd # na be ydy (y)r xxx . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | and I don't know how it works or anything or what's [...] |
| 242 | ANN | +< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowhereunk otherother.ADJ |
| | | they're not thinking of putting her anywhere else |
| 257 | ANN | +" ond oedden nhw (ddi)m yno . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | | "but they weren't there" |
| 278 | ANN | <(ddi)m (we)di cael fashionCE beth> [=! laughs] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fashionfashion.N.SG thingwhat.INT |
| | | hadn't had such a thing |
| 292 | ANN | ond oedd (y)na ddim fashionCE beth sureCE xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT suresure.ADJ |
| | | but there was no such thing, of course [...] |
| 298 | ANN | ti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | you don't know where he lives [...] ..? |
| 334 | ANN | do(edd) (y)na (ddi)m ate(b) +/ . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM answeranswer.V.INFIN |
| | | there was no answer... |
| 346 | ANN | wedyn [?] fydda i (ddi)m adre na fyddaf . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.ADV NEGPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM |
| | | then I won't be home, will I |
| 350 | ANN | wedyn fydd (y)na (ddi)m amser i mi fynd ar_ôl y peth na fydd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM afterafter.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | then there'll be no time for me to go after it, will there |
| 365 | ANN | <(doe)s (yn)a (ddi)m problemCE dod yn_ôl adre> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV homehome.ADV |
| | | there's no problem coming back home |
| 387 | ANN | +< dwn i (ddi)m ! |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | really! |
| 476 | ANN | oedden nhw (y)n cynnig yswiriant gwyliau am ddim # wrth ei gymryd o . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES holidayholidays.N.F.PL forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they were offering holiday insurance for free when you took it |
| 479 | ANN | ac oedd hi (ddi)m (we)di darllen y printCE mân nag oedd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF printprint.N.SG finefine.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | and she hadn't read the small-print, had she |
| 489 | ANN | wnân nhw (ddi)m ganslo fo wellCE [?] naturiol . |
| | | do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV naturalnatural.ADJ |
| | | they won't cancel it, well naturally |
| 534 | ANN | sti doedd (y)na (ddi)m tsiecio . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM check.NONFINunk |
| | | you know, there was no checking |
| 535 | ANN | does (yn)a (dd)im yn fan (y)no nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | they don't there, do they |
| 544 | ANN | xxx dyn nhw (ddi)m callach os na dy gerdyn di ydy o neu beidio . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP ifif.CONJ PRTthan.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cardcard.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | [...] they're none the wiser if it's your card or not |
| 568 | ANN | +< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | [...] oh yes, exactly, one can't imagine |
| 641 | ANN | o'n i (ddi)m yn sylweddoli bod y llwybr yn mynd mor bell . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN soso.ADV farfar.ADJ+SM |
| | | I didn't realise the footpath went so far |
| 646 | ANN | o'n i (ddi)m (we)di sylwi (e)rioed o blaen bod (y)na lôn yno (fe)lly . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN evernever.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roadunk therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'd never noticed before there was a road there, like |
| 676 | ANN | ia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd . |
| | | yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Trawsfynyddname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yes, we're not going from Trawsfynydd |
| 682 | ANN | wellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM purposepurpose.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weatherweather.N.M.SG+SM bigbig.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there |
| 694 | ANN | ond fedrwn ni (ddi)m wneud y cwbl . |
| | | butbut.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ |
| | | but we can't do all of it/them |
| 695 | ANN | achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG otherother.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | because there won't be any cars the other end, will there |
| 706 | ANN | alli di (ddi)m [?] mynd i_fyny +//? |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | | can't you go up..? |
| 724 | ANN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, it's not going to work, is it |
| 847 | ANN | mae o gweithio lotCE pen yma ninnau (ddi)m adre de xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN lotlot.N.SG headhead.N.M.SG herehere.ADV PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM homehome.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he works a lot this end when we're not at home, you know [...] |
| 890 | ANN | dw i (ddi)m ers tro . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM sincesince.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | I haven't for a while |
| 966 | ANN | ond ddaru ni (ddi)m tsiansio . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM chance.NONFINunk |
| | | but we didn't chance it |
| 985 | ANN | <dydw i> [?] (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember |
| 987 | ANN | achos ddim yn fan (y)no oedd hogyn CliffCE yn byw ? |
| | | becausebecause.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF boylad.N.M.SG Cliffname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | because wasn't it there that Cliff's son was living? |
| 1001 | ANN | <fedra i (ddi)m cofio> [=! laughs] . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I can't remember |
| 1032 | ANN | yeahCE dw innau (ddi)m yn cofio chwaith . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | | yeah, I don't remember either |
| 1041 | ANN | chofia i ddim wsti fel (yn)a . |
| | | remember.1S.NONPASTremember.V.2S.IMPER+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I won'1 remember, you know, like that |
| 1049 | ANN | ddoth ElinCE (dd)im i gerdded . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Elinname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | Elin didn't come walking |
| 1052 | ANN | +< a (we)dyn dydw i (ddi)m yn gweld hi . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and then I don't see her |
| 1062 | ANN | ond dydw i (ddi)m yn gwybod # aeth ElinCE neu beidio de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Elinname oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't know whether Elin went or not, you know |
| 1072 | ANN | dw (ddi)m yn cofio lle ddeudodd hi wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I don't remember where she said now |
| 1090 | ANN | argoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio . |
| | | lordomen.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | God, you know what, I don't remember |
| 1091 | ANN | (dy)dy [=? (y)dy] (y)r patrwm (dd)im gyn ti ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF patternpattern.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you haven't got the pattern? |
| 1097 | ANN | argoel wela i (ddi)m (oh)ono fo CrisiantCE bach . |
| | | lordomen.N.F.SG see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Crisiantname smallsmall.ADJ |
| | | God, I can't see it, Crisiant dear |
| 1138 | ANN | ia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden . |
| | | yesyes.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV byby.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we |
| 1148 | ANN | do'n i (ddi)m yn wneud o [?] +// . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I wasn't doing it... |
| 1191 | ANN | xxx na do'n i (ddi)m yn gwneud hynny de . |
| | | nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | [...] no I didn't do that, you know |
| 1193 | ANN | +< nag o'n o'n i (ddi)m yn gwneud hynny . |
| | | NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, I didn't do that |
| 1205 | ANN | na wnes i ddim gwneud . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | no, I didn't do so |
| 1218 | ANN | +< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV similarsimilar.ADJ toto.PREP each_otherunk NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | they don't look anything like each other, do they |
| 1226 | ANN | dw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP blueblue.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES nevernever.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sew.NONFINsew.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing |
| 1226 | ANN | dw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP blueblue.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES nevernever.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sew.NONFINsew.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing |
| 1238 | ANN | ti (ddi)m isio tynnu (he)fyd [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pull.NONFINdraw.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | you don't want to pull either |
| 1240 | ANN | Duw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld . |
| | | Godname onceonce.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frame.NONFINframe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | God, once you'll have had it framed it won't be in view |
| 1243 | ANN | +< <cyn_belled â bod o> [///] wneith o (ddi)m rhedeg ti na wneith . |
| | | as_long_asunk PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM run.NONFINrun.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | | as long as it's...it won't run, will it |
| 1300 | ANN | xxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | [...] I don't know what's the matter |
| 1303 | ANN | a (we)dyn (dy)dy o (ddi)m yn gweithio allan . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV |
| | | and then it doesn't work out |
| 1350 | ANN | +< dydw i ddim yn cofio xxx . |
| | | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember [...] |
| 1399 | ANN | wellCE # (doe)s gynna i (ddi)m coch yno fo nag oes . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM redred.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well, I haven't got any red in it, have I |
| 1404 | ANN | dwn i (ddi)m . |
| | | knos.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | I don't know |
| 1428 | ANN | a Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn . |
| | | andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINdraw.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM move.NONFINmove.V.INFIN DETthe.DET.DEF piece_of_woodunk |
| | | and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank |
| 1428 | ANN | a Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn . |
| | | andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINdraw.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM move.NONFINmove.V.INFIN DETthe.DET.DEF piece_of_woodunk |
| | | and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank |
| 1430 | ANN | <a (we)dyn fysai> [?] fo (ddi)m yn werth wneud o os na fedri di bwsio (y)r coed at ei_gilydd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM push.NONFINunk DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and then it's not worth doing unless you can push the planks together |
| 1444 | ANN | wedyn (dy)dy (y)r llofft yna ddim yn erCE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | so that bedroom isn't, er... |
| 1526 | ANN | a (we)dyn fydd (y)na (ddi)m +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | and then there won't be any... |
| 1537 | ANN | ahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ? |
| | | IMah.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG withwith.PREP caravancaravan.N.SG+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG househouse.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM villagevillage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH NEGnot.ADV+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it? |
| 1538 | ANN | (ba)swn i (ddi)m yn hapus xxx plant (y)na (y)n +.. . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ childrenchild.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I wouldn't be happy [...] those children... |
| 1543 | ANN | ond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't know what they'll do, you know |
