SIARAD - Fusser13
Instances of bob

272ANN+" hynny (y)dy dim [//] bob [?] croeso i chi ddŵad .
  thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV everyeach.PREQ+SM welcomewelcome.N.M.SG for.2PLto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  "that is, you're very welcome to come"
397BEIcanhwyllau (y)m bob man wedyn .
  candlescandles.N.F.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG thenafterwards.ADV
  candles everywhere then
556ANNxxx mae (y)n digwydd ym bob gwlad mae sureCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+SM countrycountry.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] it happens in every country probably, doesn't it
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smoothsmooth.ADJ likelike.CONJ if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM stitchunk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1095CRIoedd o (y)n flêr wrth ddilyn # bob pwyth xxx +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM byby.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM stitchunk
  it was messy following every stitch [...] ...
1138ANNia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden .
  yesyes.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV byby.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we
1169ANNumCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES widthfairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT oneone.NUM twotwo.NUM.M PRTPRT threethree.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it
1296ANNmae bob pwyth yn rhedeg yn ei le .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM stitchunk PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  every stitch runs in place
1402ANNa (we)dyn wna i newid nhw drosodd # bob hyn a hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.ADV+SM everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and then I'll change them over every now and then
1485CRIos dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh .
  ifif.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM headhead.N.M.SG fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  if they're shiny they show every fingerprint, don't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481