| 208 | ANN | ac umCE +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
| 212 | ANN | ac oedd hi wrthi (y)n gwnïo croeso ["] pan o'n i (y)no . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT sew.NONFINsew.V.INFIN welcomewelcome.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | | and she was busy sewing "welcome" when I was there |
| 263 | ANN | ac ysgwyd llaw . |
| | | andand.CONJ shake.NONFINshake.V.2S.IMPER.[or].shake.V.3S.PRES.[or].shake.V.INFIN handhand.N.F.SG |
| | | and shook hands |
| 433 | ANN | oedd PrysorCE ac EirlysCE a ninnau yno (y)n cael bwyd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Prysorname andand.CONJ Eirlysname andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG |
| | | Prysor and Eirlys and we were there having food |
| 479 | ANN | ac oedd hi (ddi)m (we)di darllen y printCE mân nag oedd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF printprint.N.SG finefine.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | and she hadn't read the small-print, had she |
| 517 | ANN | oedd PrysorCE ac EirlysCE a ninnau +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Prysorname andand.CONJ Eirlysname andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P |
| | | Prysor and Eirlys and we were... |
| 521 | ANN | ac oedd (yn)a rywun (we)di torri fewn i (y)r bootCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF bootboot.N.SG |
| | | and somebody had broken into the boot |
| 655 | ANN | ac oedd (y)na grewCE ohonon ni . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and there was a gang of us |
| 752 | ANN | ac i +.. . |
| | | andand.CONJ toto.PREP |
| | | and to... |
| 757 | ANN | umCE ac oedden nhw (y)n canmol de . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT praise.NONFINpraise.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | um, and they were praising, you know |
| 911 | ANN | ac erCE xxx dros y llwybr gwaelod (y)na de a wedyn i_fyny i SarnCE a roundCE wedyn de lôn yn_ôl . |
| | | andand.CONJ IMer.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG bottombottom.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV toto.PREP Sarnname andand.CONJ roundround.ADJ thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM roadunk backback.ADV |
| | | and er [...] er across that lower path, right, and then up to Sarn, and round then, you know, on the road back |
| 936 | ANN | ac erCE fath â wsti gyrraedd xxx +/ . |
| | | andand.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reach.NONFINarrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM |
| | | and, er, like, you know, to arrive [...] ... |
| 1060 | ANN | a (we)dyn # oedden nhw mynd i # dalu # ddoe # ac am fynd i gerdded ar_hyd umCE # Lôn_EifionCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM alongalong.PREP IMum.IM Lôn_Eifionname |
| | | and then they were going to pay yesterday, and going walking along Lôn Eifion |
