SIARAD - Fusser13
Instances of Iona for speaker ANN

660ANNIonaCE oedd yn trefnu dydd # Merch(er) +// .
  Ionaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  Iona was organising it on Wed...
1050ANN<mae (we)di> [//] mae methu dod rŵan # umCE # wrth bod IonaCE (y)n gwarchod ElenidCE ar ddydd MercherCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fail.NONFINfail.V.INFIN comecome.V.INFIN nownow.ADV IMum.IM byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Ionaname PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN Elenidname onon.PREP dayday.N.M.SG+SM Wednesdayname
  she can't come now, because Iona's babysitting Elenid on Wednesdays
1054ANNoedd hi fod i fynd efo IonaCE ddoe i gerdded wedyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Ionaname yesterdayyesterday.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV
  she was supposed to go walking with Iona yesterday afterwards [?]
1220ANNmae <un umCE> [/] # un # JudithCE a IonaCE # mewn # glas +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM IMum.IM oneone.NUM Judithname andand.CONJ Ionaname inin.PREP blueblue.ADJ
  Judith and Iona's is in blue...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.