| 16 | CEW | wellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.pre.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it |
| 16 | CEW | wellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.pre.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it |
| 19 | CEW | ond mae (y)r rhei cynt yn fwy # tebyg i goed go iawn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON earlierearlier.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP treestrees.N.F.PL+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | but the previous ones look more like real trees |
| 54 | CEW | (ba)swn i (y)n gallu troi (y)r gwres i_lawr xxx . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF heatwarmth.N.M.SG downdown.ADV |
| | | I could turn down the heating [...] |
| 121 | CEW | (be)causeE xxx oedd (y)na rhai yn yr arddangosfa o justCE ei ffrindiau neu bobl oedd (we)di dylanwadu arno fo a ballu . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF exhibitionexhibition.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | because [...] there were some in the exhibition of just his friends or people who had influenced him and so on |
| 134 | CEW | mae o wrth ei fodd efo # pethau yng ngolau (y)r lleuad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL inmy.ADJ.POSS.1S lightlight.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG |
| | | he loves things in the moonlight |
| 194 | CEW | dw licio (y)r cymylau a (y)r holl +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.PREQ |
| | | I like the clouds and all the... |
| 194 | CEW | dw licio (y)r cymylau a (y)r holl +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.PREQ |
| | | I like the clouds and all the... |
| 236 | CEW | pobl yn torri ŷd # <yn fan a (y)r lle> [?] bron iawn . |
| | | peoplepeople.N.F.SG PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN corncorn.N.M.SG inPRT placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF placplace.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | | people cutting corn there and then almost |
| 245 | CEW | xxx mae (e)i dail a (e)i blodau hi lotCE rhy fawr i gymharu (e)fo (y)r boyCE bach yn eistedd xxx (y)n_tydyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S flowersflowers.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S lotlot.N.SG tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | [...] its leaves and flowers are a lot too big compared with that guy sitting [...] aren't they |
| 260 | CEW | +< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF British_Museumname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP gallerygallery.N.F.SG artart.N.F.SG+SM |
| | | oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery |
| 285 | CEW | wellCE # ar yr afon # hefyd . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG alsoalso.ADV |
| | | well, on the river too |
| 294 | CEW | bobl mynd i (y)r eglwys . |
| | | peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG |
| | | people going to church |
| 317 | CEW | dw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ therethere.ADV |
| | | I like those leaves and those flowers, whatever |
| 317 | CEW | dw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ therethere.ADV |
| | | I like those leaves and those flowers, whatever |
| 396 | CEW | mmmCE mae hwnna (y)n fwy diddorol na (y)r llall . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM interestinginteresting.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF othereother.PRON |
| | | mmm, that is more interesting than the other |
| 410 | CEW | yndy a (y)r goleuni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG |
| | | yes, and the light |
| 443 | CEW | dan ni (ddi)m gorod &s siarad amdano fo drwy (y)r amser . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S .3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMthrough.PREP+SM throughthe.DET.DEF DETtime.N.M.SG time |
| | | we don't have to speak about him/it all the time |
| 487 | CEW | mae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | the main guy, I can't remember his name... |
| 516 | CEW | ond bod erCE [=? y] bobl IranCE (we)di deud os ân nhw at yr erCE # Cenhedloedd_Unedig yn y dau ddiwrnod nesa (y)ma +/ . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM Iranname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Nationsname inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | but that, er, the Iran people have said if they take them to the, er, United Nations in the next two days... |
| 536 | CEW | ond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV intelligentintelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ obviousobvious.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oneone.NUM |
| | | but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start |
| 541 | CEW | <<ddim yn> [/] ddim yn licio (y)r syniad> [?] . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | | don't...don't like the idea |
| 619 | CEW | wellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before |
| 619 | CEW | wellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before |
| 634 | CEW | wellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT popularpopular.ADJ+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S peoplepeople.N.F.SG+SM homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afterafter.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | | well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the... |
| 675 | CEW | ond oedd TalibanCE yn_erbyn yr opiumCE a (we)di gael gwared (oh)ono fo tra oedden nhw reoli . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Talibanname againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rule.NONFINmanage.V.INFIN+SM |
| | | but the Taliban were against the opium and had gotten rid of it while they were ruling |
| 695 | CEW | oedd o (y)n esgus i dwyllo (y)r cyhoedd oedd oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG toto.PREP deceivedeceive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF publicpublic.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | it was an excuse to deceive the public, yes, yes |
| 704 | CEW | +< oedd rywun efo rywbeth yn ei ben yn gwybod hyd_(y)n_oed y cyhoedd sy ddim yn cael # gwybod yr holl bethau cyfrinachol . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eveneven.ADV DETthe.DET.DEF publicpublic.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM secretconfidential.ADJ |
| | | anybody with half a brain knew, even the public who don't get to know all the confidential stuff |
| 743 | CEW | (peta)swn i yn # IraqCE neu IranCE xxx (ba)sai (y)r # dropyn [?] o win yn anghyfreithlon . |
| | | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Iraqname oror.CONJ Iranname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF dropunk ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM PRTPRT illegalillegal.ADJ |
| | | if I was in Iraq or Iran [...] a drop of wine would be illegal |
| 779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
| 779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
| 842 | CEW | wellCE ia pobl o (y)r tu allan sy wedi bod yn busnesu ers ganrifoedd yn_de . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG outout.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN sincesince.PREP centuriescenturies.N.F.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | | well yes, it's people from the outside who've been poking their noses in for centuries, you know |
| 860 | CEW | ond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna . |
| | | butbut.CONJ shortshort.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG sincesince.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname therethere.ADV |
| | | it's only a very short time since Israel has been there |
| 1005 | CEW | +< mi fysai (y)n medru yn yr Iseldiroedd hefyd hyd y gwn i . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Netherlandsname alsoalso.ADV lengthlength.N.M.SG PRTthat.PRON.REL know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | she could do so in the Netherlands also, as far as I know |
| 1027 | CEW | +< ond dw i meddwl bod isio (y)r ddau . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | but I think both are needed |
| 1099 | CEW | +< dim yr un sy (we)di marw ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | not the one who died? |
| 1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | oh yeah, I've heard the name before |
| 1259 | CEW | ond oedd hi deud # (ba)sai (y)r ci (ddi)m yn licio i mi gysgu yn llofft LizCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG Lizname |
| | | but she was saying the dog wouldn't like if I slept in Liz's bedroom |
| 1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Jenname toto.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG wellwell.ADV IMer.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM laterperhaps.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bedbed.N.M.SG+NM sincesince.PREP long_timeunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! |
| 1263 | CEW | justCE am bod hi mynd i (y)r llofft . |
| | | justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG |
| | | just because she was going to the bedroom |
| 1341 | CEW | ond # mae (y)r ci (y)na yn nuisanceCE ofnadwy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT nuisancenuisance.N.SG terribleterrible.ADJ |
| | | but that dog's a terrible nuisance |
| 1408 | CEW | a mae [/] mae (y)r agentsE [=? agentE] isio codi rentCE yn ofnadwy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF agentsagent.N.PL wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN rentrent.SV.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ |
| | | and the agent wants to raise the rent a lot |
| 1428 | CEW | <hynny (y)dy xxx> [?] hi sy &bɨ [//] biau (y)r lle (y)n_te . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG TAGunk |
| | | that is [...] she owns the place, doesn't she |
| 1495 | CEW | +< i (y)r ffordd . |
| | | toto.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG |
| | | to the road |
| 1500 | CEW | mae o (y)n gallu mynd lawr dros y bryn dydyn i (y)r ffordd ffordd (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hillhill.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | it can go down over the hill, can't they, to the road that way |
| 1553 | CEW | na na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen . |
| | | nono.ADV nono.ADV beginningbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG eithereither.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oror.CONJ DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M justjust.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM herehere.ADV onforward.ADV |
| | | no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on |
| 1553 | CEW | na na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen . |
| | | nono.ADV nono.ADV beginningbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG eithereither.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oror.CONJ DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M justjust.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM herehere.ADV onforward.ADV |
| | | no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on |
| 1553 | CEW | na na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen . |
| | | nono.ADV nono.ADV beginningbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG eithereither.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oror.CONJ DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M justjust.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM herehere.ADV onforward.ADV |
| | | no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on |
| 1579 | CEW | +< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM |
| | | because what they need from people these days is money, not for people to go into the army |
| 1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| | | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war |
| 1605 | CEW | +< hefo pensionCE drwy (y)r llywodraeth wan ? |
| | | withwith.PREP+H pensionpension.N.SG throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.F.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | with a pension through the government now? |
| 1627 | CEW | (be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it |
| 1664 | CEW | (be)causeE mae rhan fwya o bobl teimlo (y)r un fath . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | because most people feel the same |
| 1673 | CEW | ond &və [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP.[or].PRT LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV IMum.IM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Guardianname ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time |
| 1678 | CEW | wsti mae (y)na (y)r paragraphCE mae nhw (y)n holi bobl xxx +.. . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF paragraphparagraph.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT question.NONFINask.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | you know, there's the paragraph they ask people [...] ... |
| 1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| | | soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | | so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... |
| 1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| | | soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | | so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... |
| 1697 | CEW | +< do wnaeth hi ffonio fi ar yn mobileE justCE cyn dechrau (y)r dramaCE deud +"/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP POSS.1SPRT mobilemobile.ADJ justjust.ADV beforebefore.PREP beginningbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, she phoned me on my mobile just before the play began, saying: |
| 1703 | CEW | oedd hi (y)n frwdfrydig iawn yn_te chwarae teg iddi ac yn deud (ba)sai hi (y)n trio lledaenu gwybodaeth ymysg yr actorion eraill . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM veryvery.ADV TAGunk playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN spread.NONFINdisseminate.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG amongstamong.PREP DETthe.DET.DEF actorsactors.N.M.PL othersothers.PRON |
| | | she was very enthusiastic, fair play to her, and said she'd try to spread information amongst the other actors |
| 1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
| 1719 | CEW | +< wellCE mae hi mynd i helpu cael mwy o bobl fath â actorion a pethau mewn i (y)r peth ac i gymryd sylw xxx . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP actorsactors.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM attentioncomment.N.M.SG |
| | | well, she's going to help to get more people, like actors and so on, into it and to pay attention [...] |
| 1741 | CEW | ond oedd o isio aros (y)na a # meddwi a &=laugh siarad efo (y)r ddynes (y)ma . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | but he wanted to stay there and get drunk and talk to this woman |
| 1759 | CEW | yeahCE oedd hi (we)di gael ryw wobrwyon am fod yn bestE actressE yn hyn a (y)r llall . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM prizesreward.V.1P.PAST+SM.[or].reward.V.3P.PAST+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT bestbest.ADJ actressactress.N.SG inin.PREP.[or].PRT thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | yeah, she'd won some awards for being best actress in this and the other |
| 1852 | CEW | pan fydd yr achos llys mae (y)n sureCE . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF casecause.N.M.SG courtcourt.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | when the court case takes place, probably |
| 1878 | CEW | mae (y)na (y)r mudiad (y)ma o (y)r enw ConscienceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF movementorganisation.N.M.SG herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Consciencename |
| | | there's this organisation called Conscience |
| 1878 | CEW | mae (y)na (y)r mudiad (y)ma o (y)r enw ConscienceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF movementorganisation.N.M.SG herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Consciencename |
| | | there's this organisation called Conscience |
| 1886 | CEW | wellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S taxtax.N.F.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN chequecheque.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know |
| 1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
| 1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
| 1908 | CEW | <mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eithereither.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN permissionpermission.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM judicialjudicial.ADJ reviewreview.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reviewsurvey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judicialjudgemental.ADJ herehere.ADV oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN |
| | | it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not |
| 1984 | CEW | oedd (y)na lun o Tony_BlairCE efo (y)r canfed boyCE britE i gael ei ladd yn IraqCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picutrepicture.N.M.SG+SM offrom.PREP Tony_Blairname withwith.PREP DETthe.DET.DEF hundredthhundredth.ADJ boyboy.N.SG britbrit.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM inin.PREP Iraqname |
| | | there was a photo of Tony Blair with the hundredth Brit to be killed in Iraq |
| 1997 | CEW | oedd Maggie_ThatcherCE yn union (y)r un peth ond dim cyn_waethed efo (y)r MalvinasCE [?] (y)na . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Maggie_Thatchername PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG butbut.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG as_badunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF Malvinasname therethere.ADV |
| | | Maggie Thatcher was exactly the same but not as bad, with those Malvinas |
| 1997 | CEW | oedd Maggie_ThatcherCE yn union (y)r un peth ond dim cyn_waethed efo (y)r MalvinasCE [?] (y)na . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Maggie_Thatchername PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG butbut.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG as_badunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF Malvinasname therethere.ADV |
| | | Maggie Thatcher was exactly the same but not as bad, with those Malvinas |
| 2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
| 2062 | CEW | +< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Britsname drop.NONFINrelease.V.INFIN somesome.PRON+SM alsoalso.ADV |
| | | and they'd...they'd make the Brits drop some too |
| 2072 | CEW | +< yeahCE mae gynnon ni chwareli a ballu lle wnaethon nhw gadw (y)r nationalE galleriesCE a bob_dim yn_do xxx neu yn [/] # yn rywle yn_do . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P quarriespanes.N.M.PL+AM andand.CONJ suchsuchlike.PRON wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF nationalnational.ADJ galleriesgalleries.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM |
| | | yeah, we've got the quarries and so on, where they kept the national galleries and everything, didn't the [...] or somewhere, didn't they |
| 2076 | CEW | +, yr holl erCE luniau a pethau . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ IMer.IM picturespictures.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | all the pictures and so on |
| 2111 | CEW | +< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onlybut.CONJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | [...] we've only started to become interesting towards the end |
| 2161 | CEW | ohCE dyna (y)dy (y)r peth . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | oh, that's the thing |
| 2170 | CEW | dw (ddi)m yn cofio (y)r enw chwaith . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG eitherneither.ADV |
| | | I don't remember the name either |
| 2181 | CEW | ond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ worldworld.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ plantsplants.N.M.PL+SM andand.CONJ andand.CONJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | | but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too? |
| 2181 | CEW | ond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ worldworld.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ plantsplants.N.M.PL+SM andand.CONJ andand.CONJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | | but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too? |
