SIARAD - Fusser12
Instances of yna

1WEN<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pethau bach cuddiedig na (di)m_byd nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ hiddenhidden.ADJ NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there aren't any hidden little things or anything, are there
2WEN<o'n i justCE yn> [?] meddw am funud oes (y)na ryw +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP think.NONFINunk forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM
  I was just thinking for a minute, is there some...
3LNW+< <(doe)s (yn)a (ddi)m> [//] <mae (y)na> [//] sbïwch y coed .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  there's no...there's...look at the trees
3LNW+< <(doe)s (yn)a (ddi)m> [//] <mae (y)na> [//] sbïwch y coed .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  there's no...there's...look at the trees
38LNWxxx wahanol yn_dydy (y)r golwg yn fan (y)na rywsut xxx # mymryn yn wahanol .
  differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV somehowsomehow.ADV+SM bitsmallest_amount.N.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  [...] different, isn't it how it looks there somehow, [...] a bit different
40CEW<mae o (y)n> [//] # <mae o (we)di> [//] mae xxx mwsog (y)na do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thereunk yesthere.ADV yes.ADV.PAST
  it/he's...it/he has.. . [...] that moss, hasn't he/it
44WENxxx naturiol dydy fan (y)na wan .
  naturalnatural.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] natural, isn't it, there now
72WENxxx rywun teimlo bod (y)na wynebau a +.. .
  somebodysomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM andand.CONJ
  [...] one feels there are faces and...
78LNWa mae (y)na ryw +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM
  and there's some...
79CEW<mae nhw yn> [//] mae nhw (y)n edrych fel bod (y)na wynebau yna xxx dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they are...they look like there are faces there [...] don't they
79CEW<mae nhw yn> [//] mae nhw (y)n edrych fel bod (y)na wynebau yna xxx dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they are...they look like there are faces there [...] don't they
121CEW(be)causeE xxx oedd (y)na rhai yn yr arddangosfa o justCE ei ffrindiau neu bobl oedd (we)di dylanwadu arno fo a ballu .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF exhibitionexhibition.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  because [...] there were some in the exhibition of just his friends or people who had influenced him and so on
133LNWmae (y)na dŷ bach yn fan hyn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV househouse.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a little house here, isn't there
135WENyndy dw innau (y)n sylwi bod (y)na leuad xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moonmoon.N.F.SG+SM
  yes, I notice there's a moon [...]
136LNW+< yndy o'n i (y)n gweld bod (y)na lotCE o +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP
  yes, I saw there was a lot of...
159CEW<mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  probably...it must be there that...
163CEWohCE mae (y)na (y)chydig o geirw xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP deerunk
  oh, there are a few deer [...]
183CEWac oedden nhw (y)n # gwisgo fyny fel (y)na <ac yn mynd o_gwmpas yn> [//] ac yn tyfu xxx ac yn gwisgo dillad .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL
  and they dressed up like that and went about...and grew [...] and wore clothes
192LNW+< mae hwn yn fugail yn fan (y)na (y)ndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP shepherdunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  this one's a shepherd there, is he?
202WEN+< wedyn mae (y)na ryw [?] arlunydd arall wedyn mwy modernCE # o Gymru (y)ma sy (y)n # defnyddio hwn xxx .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM artistartist.N.M.SG otherother.ADJ thenafterwards.ADV moremore.ADJ.COMP modernmodern.ADJ fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  then there's another artist then, more modern, from Wales, who uses this [...]
206LNWyndy dw i (we)di # sylwi bod (y)na ambell i big yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someoccasional.PREQ ofto.PREP beakspike.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, I've notice that a few spires...
223WENmae [?] (y)na rywbeth yn fodernCE does yno fo pan mae o (y)n gwneud pethau fel hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  there's something modern about him, isn't there, when he does things like this
225LNWoes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL therethere.ADV acrossacross.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  yes, with those trees across and the...
232WEN(y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn .
  DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM inin.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP
  that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new
232WEN(y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn .
  DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM inin.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP
  that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new
232WEN(y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn .
  DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM inin.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP
  that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new
242WEN+< xxx mae (y)r lleuad yna ond bod o (y)n edrych fymryn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG+SM
  [...] the moon is there just that it looks a bit...
263WEN+< ydy bob_dim # <am bod (y)na ddau> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM
  yes, everything, because there are two
279LNWmae (y)na DateCE # yn Lerpwl (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Tatename inin.PREP Liverpoolname alsoalso.ADV
  there's a Tate in Liverpool, too
282CEWa mae (y)na Date_ModernCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Tate_Modernname
  and there's a Tate Modern
297LNWddylai bod o (y)n deud yn rywle <fan (y)na> [?] .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it should say somewhere there
313LNWyndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes, he's always got trees on the side, hasn't he
317CEWdw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ therethere.ADV
  I like those leaves and those flowers, whatever
320WENxxx gael gweld fan (y)na .
  get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] see there
324LNWmae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM
  it's very similar to that one from earlier, with the two cows
326LNWond mae (y)na dair yn hwn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  but there are three in this one
327LNWa mae (y)na dopCE tŷ bach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV toptop.N.SG+SM househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ
  and there's a roof of a little house
370LNWyr amser yna [=? yma] # <yn yr> [/] yn yr laterE yearsE (y)ma ## pwy arall oedd yn peintio ?
  DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF laterlater.ADJ yearsyear.N.PL herehere.ADV whowho.PRON otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN
  that time in these...in these later years, who else was painting?
374LNW<oedd ei> [//] oedd (y)na rei xxx [//] # go fodernCE a +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM ratherrather.ADV modernmodern.ADJ+SM andand.CONJ
  were there quite modern ones and..?
376CEWoedd ConstableCE a bobl fel (yn)a ia .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andname peopleand.CONJ likepeople.N.F.SG+SM therelike.CONJ yesthere.ADV yes.ADV
  there was Constable and people like that, yes
393WEN+< ohCE yndy xxx CornfieldCE a pethau fel (yn)a .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Cornfieldname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  oh yes [...] Cornfield and things like that
408LNWa mae (y)r # eglwys dal (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV
  and the church is still there
425LNWmae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM moremore.ADJ.COMP detaileddetailed.ADJ+SM PRTPRT.NEG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  that person seems to be somehow more detailed than his...
489LNW+< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  oh there are two things [...] at the moment
500LNWmae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM somesome.PREQ+SM IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM speechspeech.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG andand.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname
  he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ...
525LNWhwyrach bod (y)na (ddi)m pwynt xxx i recordio hwn .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG toto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  perhaps there's no point [...] to record this
526LNW(a)chos efallai fydd (y)na <neb yma i wrando> [=! laughs] &=laugh .
  becausebecause.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON herehere.ADV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM
  because perhaps there'll be nobody here to listen
554LNWsut [?] [//] faint sy (y)na # ers yr etholiad dwytha ?
  howhow.INT how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV sincesince.PREP DETthe.DET.DEF electionelection.N.M.SG previouslast.ADJ
  how much is there since the last election?
614WEN+< wellCE mae (y)na lotCE o wledydd does Ffrainc a bob man <yn dod at ei_gilydd> [?] i [/] i riportio de .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG FranceFrance.N.F.SG.PLACE andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP toto.PREP report.NONFINunk TAGbe.IM+SM
  well a lot of countries, aren't there, France and everywhere, are getting together to report, you know
638WEN+, pan oedd (y)na (dd)im [?] nuclearCE yna beth bynnag ?
  whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclearnuclear.ADJ therethere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  when there was no nuclear there anyway?
638WEN+, pan oedd (y)na (dd)im [?] nuclearCE yna beth bynnag ?
  whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclearnuclear.ADJ therethere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  when there was no nuclear there anyway?
641WEN+< mae (y)na (y)n IranCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Iranname
  there is in Iran
644WENwsti # be [//] xxx sut mae pethau fel (yn)a (y)n [//] # wedi digwydd ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  you know, what.. . [...] how did things like that happen?
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM PRTno.ADV DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
657CEWdw i (ddi)m yn gwybod beth sy (y)n digwydd yn fan (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I don't know what's happening there
660CEW+< mae nhw gyrru lotCE o bobl (y)na dydyn o Loegr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG fromfrom.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE+SM
  they're sending a lot of people there, aren't they, from England
685LNWoes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it's impossible to say what they do
691LNWta oedden nhw yn gwybod bod (y)na ddim .
  orbe.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  or did they know there weren't any
692CEW+< oedden nhw (y)n gwybod bod (y)na ddim !
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  they knew there weren't any!
715WENddeudodd o (y)n_do <bod o (ddi)m> [//] xxx bod (y)na ddim ti (y)n gweld yn_de .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeswasn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  he said, didn't he, that he didn't.. . [...] that there wasn't, you see
716CEW+< ++ bod (y)na ddim mmmCE mmmCE .
  be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMmmm.IM IMmmm.IM
  there wasn't, mmm, mmm
718CEW+< a (pe)tasen [/] (pe)tasen nhw o ddifri (ba)sen nhw (we)di gadael iddo fo fynd ymlaen a ffeindio be oedd yna .
  andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seriousnessserious.ADJ+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and if they...if they were serious, they would have let him go on and find what was there
720CEWachos # (ba)sai gynnyn nhw (ddi)m esgus ar_ôl (peta)sen nhw ffeindio bod (y)na ddim_byd .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM excuseexcuse.N.M.SG afterafter.PREP if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
  because they wouldn't have an excuse after if they found there was nothing
728CEW+< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo .
  butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S arm.NONFINarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it was them who put him there in the first place and armed him
733CEW&=cough a fel (y)na sy (y)n digwydd yn aml dros ben .
  andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ overover.PREP+SM headhead.N.M.SG+SM
  and that's what happens incredibly often
741WEN+< xxx ar y tâp (y)na hwyrach .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG therethere.ADV perhapsperhaps.ADV
  [...] on that tape perhaps
763LNWmae (y)na gymaint o ryw [/] umCE # dach chi (gwy)bod ryw # mediaE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG
  there's so much, um, you know, media...
775LNWoes (yn)a (ddi)m posib +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ
  there's no way...
813CEWohCE mae (y)na ddynes sydd yn # erCE umCE gwleidydd erCE go bwysig .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMum.IM politicianpolitician.N.M.SG IMer.IM ratherrather.ADV importantimportant.ADJ+SM
  oh, there's a woman who's quite an important politician
828WENyn falch ia am bod gynnyn nhw # wsti ryw ffordd wahanol i ni does o sbïo ar pethau <mawr fel (yn)a> [?] .
  PRTPRT proudproud.ADJ+SM yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  proud, yes, because they've got, you know, a different way from us of looking at big issues like that
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
845LNWond mae (y)na xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  but there's [...]
846CEW+< a mae (y)na olew yna a ballu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oiloil.N.M.SG therethere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and there's oil there and so on
846CEW+< a mae (y)na olew yna a ballu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oiloil.N.M.SG therethere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and there's oil there and so on
855LNWoedd (y)na gwffio rhwng y Palestiniaid a [/] a [/] # <a (y)r IsraelCE> [?] xxx +/?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fight.NONFINfight.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF Palestiniansname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF Israelname
  was there fighting between the Palestinians and Israel..?
857CEWwellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy .
  wellwell.ADV nono.ADV yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Israelname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well no, yes, Israel hasn't always been there, has it
860CEWond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna .
  butbut.CONJ shortshort.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG sincesince.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname therethere.ADV
  it's only a very short time since Israel has been there
866LNWond # dach chimod [?] mae (y)na ffraeo rhyngthyn nhw ers canrifoedd ar ganrifoedd does .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP centuriescenturies.N.F.PL onon.PREP centuriescenturies.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you know, they've been fighting for centuries and centuries, haven't they
868CEWohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP ofof.PREP JewsJews.N.M.PL therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, there weren't many Jews there, were there
868CEWohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP ofof.PREP JewsJews.N.M.PL therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, there weren't many Jews there, were there
876LNWo'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP healthhealth.N.M.SG TAGbe.IM+SM medicinemedicine.N.F.SG suchsuchlike.PRON
  I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on
881LNW+< <does (y)na (ddi)m> [?] llawer ar yr +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF
  there's not much on the...
882LNWohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there's some news with this bird flu now, isn't there
944LNWa ddeudodd hi bod (y)na cerebralCE palsyE arni .
  andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S
  and she said she had cerebral palsy
972WEN<ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN alwaysalways.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else
988WENac # wedyn oedd (y)na luniau ohoni mynd a phob_dim ac wedyn sgwrs efo dau o (e)i phlant hi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picturespictures.N.M.PL+SM of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM andand.CONJ thenafterwards.ADV conversationchat.N.F.SG withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childrenchild.N.M.PL+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and then there were pictures of her going and everything, and then a discussion with two of her children
995WENond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ
  but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely...
1043LNW<a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP carecare.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S needneed.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years
1049LNWwedyn mewn ffordd dw i meddwl efallai efo [/] # efo afiechydon mwy fel (y)na efallai dylai bod o (y)n gyfreithlon .
  thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.CONJ withwith.PREP withwith.PREP illnessillnesses.N.M.PL moremore.ADJ.COMP likelike.CONJ therethere.ADV perhapsperhaps.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP lawfulunk
  so in a way, I think perhaps with...with illnesses like that, perhaps it should be legal
1059WENa [/] # <a &b> [//] ond be oedd hon yn ddeud xxx y ddynes yma a dw i (ddi)m yn cofio (e)i henw hi ond yn deud wsti # y bydd (y)na # bwysau rywsut ar bobl wedyn de .
  andand.CONJ andand.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV pressureweights.N.M.PL+SM somehowsomehow.ADV+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  and...but what this woman was saying [...] this woman, and I don't remember her name, but was saying, you know, that there'll be pressure on people then, you know
1070WENa wedyn oedd y ddynes yma (y)n deud # bod o rywsut yn rhoid ryw bwysau y bydd (y)na bobl yn teimlo bod nhw (dd)im isio bod yn bwysau ar neb de # a ddim isio bod yn [//] ti (y)n gwybod yn nuisanceCE a # ballu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM pressureweights.N.M.PL+SM PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and then this woman was saying that it somehow puts some pressure, that there'll be people who feel that they don't want to be a burden on anybody, you know, and don't want to be, you know, a nuisance and so on
1108CEWmae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them
1118CEW+" wellCE # (ba)sech chi ddim yn cadw ci yn [/] yn fyw yn y cyflwr yna .
  wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN dogdog.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF conditioncondition.N.M.SG therethere.ADV
  "well you wouldn't keep a dog alive in that condition"
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dogsdogs.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM boylad.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Jackname
  some guy we know called Jack has some puppies
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dogsdogs.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM boylad.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Jackname
  some guy we know called Jack has some puppies
1191LNW+< a mae (y)na gast [=? ast] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitchbitch.N.F.SG
  and there's a bitch
1192WENmae (y)na un ast a [?] tri ci .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM bitchbitch.N.F.SG+SM andand.CONJ three.Mthree.NUM.M dogdog.N.M.SG
  there's one bitch and three dogs
1236LNWwellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes .
  wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there
1255CEWohCE wnes i aros y nos (y)na .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethere.ADV
  oh, I stayed the night there
1257CEWachos [///] # oedd [/] oedd LizCE ddim yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lizname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  because...Liz wasn't there
1295CEWa [?] mae (y)na dri (oh)onyn nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and there are three of them
1297CEWa mae (y)na JoshCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Joshname
  and there's Josh
1307CEWa mae o (we)di cael hogan bach yna efo rywun .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  and he's had a little girl there with somebody
1334LNW+< mae (y)na geir a prysurdeb yna does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM andand.CONJ busynessunk therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are cars and commotion there, isn't there
1334LNW+< mae (y)na geir a prysurdeb yna does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM andand.CONJ busynessunk therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are cars and commotion there, isn't there
1336CEWmmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM parksparks.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  mmm, there are some parks and so on around the place
1341CEWond # mae (y)r ci (y)na yn nuisanceCE ofnadwy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT nuisancenuisance.N.SG terribleterrible.ADJ
  but that dog's a terrible nuisance
1351CEWneu rywbeth fel (yn)a arni yn y nos pan oedd hi (y)n cyfarth oedd [=? a] JenCE yn deud +"/ .
  oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  or something like that at her in the night when she was barking, Jen said:
1357CEWdeud [?] rywbeth fel (yn)a (y)n_de .
  say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGisn't_it.IM
  said something like that, you know
1359CEWac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te .
  andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN dogdog.N.M.SG TAGbe.IM
  and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know
1387CEW+< mae yna [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  she's there
1425CEWwellCE mae (y)n ddrud iddi hi # &və [//] (be)causeE <fod ni (ddi)m> [?] yn byw (y)na dydy bod hi (y)n gorod talu am ddau le .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM placeplace.N.M.SG+SM
  well, it's expensive for her because we don't live there, isn't it, that she has to pay for two places
1434WENond [?] <fedran nhw (ddi)m mynd â hi> [//] wsti fedran nhw (ddi)m # deud wrthi am fynd o (y)na na fedran CeinwenCE .
  butbut.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM Ceinwenname
  but they can't take her...you know, they can't tell her to leave, can they, Ceinwen
1459WENond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut .
  butbut.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH somehowsomehow.ADV+SM
  but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow
1462CEWmae nhw (y)n hapus (y)na .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ therethere.ADV
  they're happy there
1469WENac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP familiesfamilies.N.M.PL+SM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fashionfashion.N.SG
  and there aren't very many families that would go to such a...
1478LNWohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP backback.N.M.SG inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM countrycountry.N.F.SG
  oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside
1498WENwedyn mewn ffordd deuda di bod (y)na blant yn byw i_fyny fan (y)na mae o (y)n goblinCE o stepCE dydy xxx +/ .
  thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goblingoblin.N.SG ofof.PREP stepstep.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so in a way, say there are children living there, it's a hell of a step, isn't it [...] ...
1498WENwedyn mewn ffordd deuda di bod (y)na blant yn byw i_fyny fan (y)na mae o (y)n goblinCE o stepCE dydy xxx +/ .
  thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goblingoblin.N.SG ofof.PREP stepstep.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so in a way, say there are children living there, it's a hell of a step, isn't it [...] ...
1500CEWmae o (y)n gallu mynd lawr dros y bryn dydyn i (y)r ffordd ffordd (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hillhill.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV
  it can go down over the hill, can't they, to the road that way
1522LNWna na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM periodsperiods.N.M.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM IMmmm.IM
  no no, no, there are times when one, mmm...
1590CEWbod [/] <bod o rywbeth> [///] bod (y)na gronfa heddychlon .
  be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV fundfund.N.F.SG+SM peaceablepeaceful.ADJ
  that it's something...that there's a peaceable fund
1596LNWpan dach chi (y)n gwneud fath â pensionCE neu (ry)wbeth xxx # wellCE [?] dach chi (y)n # erCE buddsoddi (ei)ch pres mewn gwahanol lefydd fath â dau_ddeg_pump y cant fan hyn saith_deg_pump y cant i fan (y)na .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pensionpension.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM invest.NONFINinvest.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P moneymoney.N.M.SG inin.PREP differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twenty_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP seventy_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  when you do, like, a pension or something [...] well you, er, invest your money in different places, like twenty-five per cent here, seventy-five per cent there
1603LNWdyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  that's what there's a bit of fuss about at the moment
1604LNWwedyn ddylai bod (y)na (y)r un fath <efo hynny> [?] .
  thenafterwards.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so there should be the same with that
1620WENond bod chdi (y)n cael deud bod (y)na ddim xxx .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but that you get to say that none [...]
1635LNWa mae (y)n debyg bod (y)na lo(t)CE # xxx +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG
  and apparently there are a lot [...] ...
1639WENmae bityCE na fysai (y)na xxx bobl yn [/] yn [/] yn xxx yn_te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pitypity.N.SG+SM NEGno.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT.[or].in.PREP TAGunk
  it's a pity [...] people [...] isn't it
1663LNWbityCE bod (y)na fwy xxx +/ .
  pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM
  pity there's more [...] ...
1673CEWond &və [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP.[or].PRT LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV IMum.IM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Guardianname ChristmasChristmas.N.M.SG
  but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time
1678CEWwsti mae (y)na (y)r paragraphCE mae nhw (y)n holi bobl xxx +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF paragraphparagraph.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT question.NONFINask.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM
  you know, there's the paragraph they ask people [...] ...
1718LNWyeahCE ond [?] bityCE <(doe)s (y)na (ddi)m mwy o bobl> [?] +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  yeah, but it's a pity there aren't more people...
1741CEWond oedd o isio aros (y)na a # meddwi a &=laugh siarad efo (y)r ddynes (y)ma .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV
  but he wanted to stay there and get drunk and talk to this woman
1745CEWa [/] # ac oedd (y)na ddau Almaenwr oedd yn # dod yna +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM German_manGerman.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV
  and there were two Germans who came there:
1745CEWa [/] # ac oedd (y)na ddau Almaenwr oedd yn # dod yna +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM German_manGerman.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV
  and there were two Germans who came there:
1825LNWond [?] gobeithio # y deith (y)na fwy o # sylw .
  butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN PRTthat.PRON.REL come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG
  but hopefully more attention will come
1832CEWwellCE mae (y)na foyCE isio sgwennu erthygl amdanon ni (y)n y Sunday_TimesCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM wantwant.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN articlearticle.N.F.SG about.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunday_Timesname
  well some guy wants to write an article about us in the Sunday Times
1846CEWond oedd o yna .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  but it was there
1849WENella bydd (y)na fwy # tro (y)ma .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  perhaps there'll be more this time
1877CEWa mae (y)na lotCE o bobl sy wneud hynna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and a lot of people do that
1878CEWmae (y)na (y)r mudiad (y)ma o (y)r enw ConscienceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF movementorganisation.N.M.SG herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Consciencename
  there's this organisation called Conscience
1880CEWac mae (y)na lotCE o aelodau o hwnnw yn wneud hynna yn_de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP membersmembers.N.M.PL ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM
  and a lot of its members do that, you know
1890CEWos ti ar gyflog <a cael> [?] # tynnu fo (y)n automaticCE wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd fedri di wneud .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP salarywage.N.MF.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT automaticautomatic.ADJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  if you're on a salary and it gets taken automatically, well there's nothing you can do
1904LNW(y)dy o (y)n dibynnu ar yr un diwrnod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM dayday.N.M.SG therethere.ADV
  does it depend on that one day?
1935WENmae (y)n bityCE bod gwledydd yn ffraeo dydy fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN countriescountries.N.F.PL PRTPRT quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG likelike.CONJ therethere.ADV
  it's a pity that countries quarrel, isn't it, like that
1937CEWoohCE [?] mae (y)n bityCE pan mae gynnon nhw arfau fel (yn)a a bod o yn nwylo pobl mor hurt .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P armsweapons.N.MF.PL likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP handshands.N.F.PL+NM peoplepeople.N.F.SG soso.ADV stupidsilly.ADJ
  ooh, it's a pity when they've got arms like that and they're in the hands of such stupid people
1958WEN+< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM handshands.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see
1974CEWna mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want
1984CEWoedd (y)na lun o Tony_BlairCE efo (y)r canfed boyCE britE i gael ei ladd yn IraqCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picutrepicture.N.M.SG+SM offrom.PREP Tony_Blairname withwith.PREP DETthe.DET.DEF hundredthhundredth.ADJ boyboy.N.SG britbrit.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM inin.PREP Iraqname
  there was a photo of Tony Blair with the hundredth Brit to be killed in Iraq
1988CEWa wedyn y # boyCE yna (y)n cael ei ladd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM
  and then that guy was killed
1997CEWoedd Maggie_ThatcherCE yn union (y)r un peth ond dim cyn_waethed efo (y)r MalvinasCE [?] (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Maggie_Thatchername PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG butbut.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG as_badunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF Malvinasname therethere.ADV
  Maggie Thatcher was exactly the same but not as bad, with those Malvinas
2012CEWdoes (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wordword.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no word for that in Welsh, is there
2018WENxxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP crocodilecrocodile.N.SG+SM tearstears.N.PL.[or].tear.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh
2020WENmae (y)na ryw # rywbeth mae (y)n sureCE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something probably, isn't there
2036CEWpan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in
2036CEWpan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in
2036CEWpan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in
2036CEWpan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
  when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in
2058CEW+< ia # ac os fysai rywun yn gollwng bombCE # ar AmericaCE <(ba)sai o> [?] [//] (ba)sen nhw (y)n gollwng # cyn_gymaint (ba)sai (y)na (ddi)m_byd ar_ôl wedyn .
  yesyes.ADV andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN bombbomb.ADJ onon.PREP Americaname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN so_muchunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM afterafter.PREP thenafterwards.ADV
  yes, and if somebody dropped a bomb on America it'd be...they'd drop so much, there'd be none left then
2086CEWa dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  and I don't want to go in there with them anyway
2123WEN+< wsti does (yn)a (ddi)m taw arnon ni (y)n_de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM silencethat.CONJ on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P TAGisn't_it.IM
  you know, we don't shut up
2131LNW++ os daw (y)na nuclearCE xxx ?
  ifif.CONJ come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES therethere.ADV nuclearnuclear.ADJ
  if nuclear [...] comes?
2142LNWmae (y)na ryw # lyfr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM bookbook.N.M.SG+SM
  there's some book
2144LNWdw i (y)n cofio bod (y)na gymeriad o (y)r enw KatherineCE yno fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katherinename in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I remember there was a character called Katherine in it
2145LNWond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na .
  butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way
2148LNWyeahCE ryw dair_ar_ddeg ffordd (y)na rhwng [/] rhwng y ddw(y) [/] ddwy yna (fe)lly MelangellCE [?] a naw .
  yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM thirteen.Funk wayway.N.F.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM two.Ftwo.NUM.F+SM therethere.ADV thusso.ADV Melangellname andand.CONJ ninenine.NUM
  yeah, about thirteen, that way, between those two, Melangell and nine [?]
2148LNWyeahCE ryw dair_ar_ddeg ffordd (y)na rhwng [/] rhwng y ddw(y) [/] ddwy yna (fe)lly MelangellCE [?] a naw .
  yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM thirteen.Funk wayway.N.F.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM two.Ftwo.NUM.F+SM therethere.ADV thusso.ADV Melangellname andand.CONJ ninenine.NUM
  yeah, about thirteen, that way, between those two, Melangell and nine [?]
2154LNWac dw i (y)n cofio bod (y)na un cymeriad oedd yn goroesi trwy (y)r cwbl # trwy (y)r peth nuclearCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM charactercharacter.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT survive.NONFINsurvive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ
  and I remember there was one character who survived through it all, through the nuclear thing
2162CEW(ba)sai (y)na ddim i anadlu .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM airto.PREP tobreathe.V.INFIN breathe.NONFIN
  there'd be no air to breathe
2166CEW(ba)sai (y)na (ddi)m_byd i fwyta .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  there'd be nothing to eat
2171LNWoes dw i (y)n [?] ryw deimlo bod (y)na un .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM
  yes, I think there is one
2202LNW(be)causeE [=? (a)chos] mae (y)na hyn a hyn o filoedd o bobl +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  because there are so many thousand people...
2206LNWumCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG withwith.PREP+H PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN syringeunk terribleyeah.ADV ofterrible.ADJ dirtyof.PREP dirty.ADJ+SM
  um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe
2210LNWwellCE mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim <fel (yn)a> [?] dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well it makes a mockery of everything like that, doesn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481