| 75 | CEW | +< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ photophoto.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh yeah, yeah, no, that's a photo |
| 97 | CEW | +< wellCE dyna ydy rhan fwya (oh)onyn nhw go iawn . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | well that's what most of them are really |
| 350 | CEW | na(g) (y)dy mae o (y)n dirywio . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deteriorate.NONFINdeteriorate.V.INFIN |
| | | no, he gets worse |
| 436 | CEW | +< xxx na dim justCE hynna (y)dy o . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] no, it's not just that |
| 479 | CEW | a wsti [=? os (y)dy] # os (y)dy BushCE yn cau # tynnu nôl ac yn justCE yn dal i bwyso arnyn nhw +.. . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bushname PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV PRTPRT keep.NONFINstill.ADV toto.PREP press.NONFINweigh.V.INFIN+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and you know, if Bush refuses to let in and just carries on pressuring them... |
| 487 | CEW | mae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | the main guy, I can't remember his name... |
| 567 | CEW | +< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT exist.NONFINexist.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, but that doesn't exist with ours, does it |
| 634 | CEW | wellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT popularpopular.ADJ+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S peoplepeople.N.F.SG+SM homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afterafter.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | | well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the... |
| 653 | CEW | a wedyn efo IranCE ella mai nukesE (y)dy o go iawn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP Iranname perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nukesnuke.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | and then with Iran, perhaps it really is nukes |
| 807 | CEW | ond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM inin.PREP IMum.IM suicidesuicide.N.SG bombsbomb.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | | but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh |
| 838 | CEW | +< ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 857 | CEW | wellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Israelname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | well no, yes, Israel hasn't always been there, has it |
| 860 | CEW | ond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna . |
| | | butbut.CONJ shortshort.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG sincesince.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname therethere.ADV |
| | | it's only a very short time since Israel has been there |
| 919 | CEW | +< be (y)dy hynna ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | what's that? |
| 951 | CEW | erCE spasticCE (y)dy o &vɛ be oedd pobl yn galw (y)n spasticCE ["] ers_talwm . |
| | | IMer.IM spasticspastic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN spasticPRT in_the_pastspastic.ADJ for_some_time.ADV |
| | | er, it's spastic, what people used to call "spastic" |
| 1097 | CEW | ohCE pwy [/] pwy (y)dy hon wan ? |
| | | IMoh.IM whowho.PRON whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh who...who's this now? |
| 1154 | CEW | be (y)dy (r)heiny ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON |
| | | what are those? |
| 1367 | CEW | +< xxx be (y)dy be . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT |
| | | [...] what's what |
| 1403 | CEW | +< ydy # ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 1403 | CEW | +< ydy # ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 1428 | CEW | <hynny (y)dy xxx> [?] hi sy &bɨ [//] biau (y)r lle (y)n_te . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG TAGunk |
| | | that is [...] she owns the place, doesn't she |
| 1480 | CEW | +< ia # <ohCE (y)dy> [?] . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, oh yes |
| 1513 | CEW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1513 | CEW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1579 | CEW | +< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM |
| | | because what they need from people these days is money, not for people to go into the army |
| 1646 | CEW | +, HendreCE [//] be (y)dy &hɛ [//] Plas_Hendre . |
| | | Hendrename whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hendre_Hallname |
| | | Hendre...what is it, Hendre Hall |
| 1792 | CEW | +< ia (A)mericanE ydy o yeahCE . |
| | | yesyes.ADV AmericanAmerican.AS be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yes, he's an American, yeah |
| 1908 | CEW | <mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eithereither.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN permissionpermission.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM judicialjudicial.ADJ reviewreview.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reviewsurvey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judicialjudgemental.ADJ herehere.ADV oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN |
| | | it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not |
| 1974 | CEW | na mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want |
| 2124 | CEW | xxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onforward.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marikaname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM acrossacross.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG bellybelly.N.M.SG |
| | | [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full] |
| 2161 | CEW | ohCE dyna (y)dy (y)r peth . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | oh, that's the thing |
| 2179 | CEW | (be)causeE y peth ydy <mae xx> [//] <(ba)sai xxx> [//] # (ba)sai (y)n lladd ni . |
| | | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | because the thing is, it's [...] ...it'd [...] ...it'd kill us |
