SIARAD - Fusser12
Instances of wnes

256CEWond wnes i gadw fo .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I kept it [or put it away?]
1255CEWohCE wnes i aros y nos (y)na .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethere.ADV
  oh, I stayed the night there
1349CEW(be)causeE pan wnes i weiddi +"/ .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN+SM
  because when I shouted:
1691CEWsoCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// .
  soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ
  so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and...
1838CEWwnes i (ddi)m # gweld o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't see it
2100CEW+< wnes i (ddi)m sbïo ar y clockCE i ddechrau .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  I didn't look at the clock to begin with
2169CEWohCE [=? a] wnes i ddarllen llyfr Cymraeg xxx .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG
  oh I read a Welsh book [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481