SIARAD - Fusser12
Instances of wedi for speaker CEW

40CEW<mae o (y)n> [//] # <mae o (we)di> [//] mae xxx mwsog (y)na do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thereunk yesthere.ADV yes.ADV.PAST
  it/he's...it/he has.. . [...] that moss, hasn't he/it
106CEW+< (ba)sai hwnna (we)di gallu bod # gyn rywun &=clears_throat .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  that could have been by anybody
121CEW(be)causeE xxx oedd (y)na rhai yn yr arddangosfa o justCE ei ffrindiau neu bobl oedd (we)di dylanwadu arno fo a ballu .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF exhibitionexhibition.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  because [...] there were some in the exhibition of just his friends or people who had influenced him and so on
305CEWmmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx .
  IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  mmm no, I'm sure I saw [...]
311CEWdw i (ddi)m yn dallt pam bod nhw (we)di roid o (y)n ddu a gwyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  I don't understand why they put it in black and white
361CEWo'n i (we)di siomi braidd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN ratherrather.ADV
  I was quite disappointed
363CEWxxx oedd JenCE (we)di deud ohCE <bod ei # pethau> [//] # bod well gynni hi pethau gynhara .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jenname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingsthings.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S thingsthings.N.M.PL earlierunk
  [...] Jen had said, oh, that his things...that she preferred his earlier stuff
430CEW+< xxx hwnna yn [/] yn # engravingE neu woodcutsE neu wsti (we)di beintio rywsut yn_do .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT engravingengrave.V.PRESPART oror.CONJ woodcutswoodcut.N.PL oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM yeswasn't_it.IM
  [...] that an engraving or woodcuts or, you know, painted somehow, you know
440CEWhwnna (we)di beintio do .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  that's been painted, hasn't it
468CEWmae fe wedi mynd achan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN boyunk
  it's gone, mate
501CEWmae pwy wedi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON PRT.PASTafter.PREP
  who has?
511CEWdw i (ddi)m (we)di darllen y peth yn fanwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT detaileddetailed.ADJ+SM
  I haven't read the thing in detail
516CEWond bod erCE [=? y] bobl IranCE (we)di deud os ân nhw at yr erCE # Cenhedloedd_Unedig yn y dau ddiwrnod nesa (y)ma +/ .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM Iranname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Nationsname inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV
  but that, er, the Iran people have said if they take them to the, er, United Nations in the next two days...
528CEWond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol .
  butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S discover.NONFINdiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM bywith.PREP somesome.PREQ+SM speciesspecies.N.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG
  but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future
603CEWwellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx .
  wellwell.ADV be.3p.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iranname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prohibit.NONFINforbid.V.INFIN lestfrom.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnot.ADV furtherfar.ADJ.COMP+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM nuclearnuclear.ADJ
  well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...]
603CEWwellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx .
  wellwell.ADV be.3p.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iranname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prohibit.NONFINforbid.V.INFIN lestfrom.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnot.ADV furtherfar.ADJ.COMP+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM nuclearnuclear.ADJ
  well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...]
603CEWwellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx .
  wellwell.ADV be.3p.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iranname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prohibit.NONFINforbid.V.INFIN lestfrom.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnot.ADV furtherfar.ADJ.COMP+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM nuclearnuclear.ADJ
  well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...]
607CEW+< a (we)dyn mae nhw (we)di deud wellCE +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV
  and then they've said, well:
612CEWa (we)dyn mae (A)mericaCE mae sureCE (we)di deud [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and then America has probably said:
675CEWond oedd TalibanCE yn_erbyn yr opiumCE a (we)di gael gwared (oh)ono fo tra oedden nhw reoli .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Talibanname againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rule.NONFINmanage.V.INFIN+SM
  but the Taliban were against the opium and had gotten rid of it while they were ruling
678CEW+< xxx (we)di cael gwared (oh)ono fo llwyr .
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk of.3PLfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLhe.PRON.M.3S completecomplete.ADJ
  [...] had gotten rid of it completely
718CEW+< a (pe)tasen [/] (pe)tasen nhw o ddifri (ba)sen nhw (we)di gadael iddo fo fynd ymlaen a ffeindio be oedd yna .
  andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seriousnessserious.ADJ+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and if they...if they were serious, they would have let him go on and find what was there
728CEW+< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo .
  butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S arm.NONFINarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it was them who put him there in the first place and armed him
728CEW+< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo .
  butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S arm.NONFINarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it was them who put him there in the first place and armed him
794CEW+< ++ wedi cael eu hethol do do .
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P elect.NONFINelect.V.INFIN+H yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  have been elected, yes, yes
814CEWmae hi (we)di anfon dau o (e)i meibion &gi [//] i ladd eu hunain .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sonssons.N.M.PL toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  she's sent two of her sons to kill themselves
815CEWa [?] hi (we)di deud (wr)thyn nhw .
  andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and she told them
817CEWa mae (we)di deud wrth ddau (oh)onyn nhw fynd i [/] # i ffrwydro eu hunain .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP blow_up.NONFINexplode.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  and she's told two of them to go blow themselves up
842CEWwellCE ia pobl o (y)r tu allan sy wedi bod yn busnesu ers ganrifoedd yn_de .
  wellwell.ADV yesyes.ADV peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG outout.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN sincesince.PREP centuriescenturies.N.F.PL+SM TAGisn't_it.IM
  well yes, it's people from the outside who've been poking their noses in for centuries, you know
885CEW+< xxx bod nhw (we)di &m &d geneticallyE engineer_ioE+cym ryw vaccineE # bod nhw (y)n # meddwl gallan nhw +/?
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP geneticallygenetically.ADV engineer.NONFINengineer.N.SG somesome.PREQ+SM vaccinevaccine.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] that they've genetically engineered some vaccine, that they think they can..?
908CEWo'n i (we)di +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I'd...
1099CEW+< dim yr un sy (we)di marw ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  not the one who died?
1135CEW+< (d)im ond unwaith dw i (we)di gorod rhoid anifail i_lawr .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN animalanimal.N.M.SG downdown.ADV
  I've only had to put down an animal once
1158CEW+< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh yeah, I've heard the name before
1201CEWwellCE [=? ohCE] dach chi (we)di cael ci o blaen heb ddifaru o_gwbl .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogdog.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM withoutwithout.PREP regret.NONFINregret.V.INFIN+SM at_allat_all.ADV
  well you've had a dog before without regretting at all
1247CEWmae ci bach # LizCE (we)di mynd at # IainCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ Lizname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Iainname
  Liz's little dog has gone to Iain
1307CEWa mae o (we)di cael hogan bach yna efo rywun .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  and he's had a little girl there with somebody
1337CEWmae JenCE (we)di bod mynd â fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Jen has been taking it
1415CEW(dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud wrth DorothyCE .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Dorothyname
  they haven't told Dorothy
1457CEWwellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio bod DorothyCE yn cael rentCE gyn LowriCE bod hi (we)di is_osod o .
  wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatbe.V.INFIN Dorothyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN rentrent.SV.INFIN fromwith.PREP Lowriname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sub_let.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well they don't like it that Dorothy's getting rent from Lowri, that she's sub-let it
1627CEW(be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it
1673CEWond &və [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP.[or].PRT LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV IMum.IM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Guardianname ChristmasChristmas.N.M.SG
  but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time
1674CEWac o'n i (we)di colli fo xxx y Dolig a (we)di gael o wedyn a (we)di darllen o .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd lost it [...] Christmas and had gotten it afterwards and had read it
1674CEWac o'n i (we)di colli fo xxx y Dolig a (we)di gael o wedyn a (we)di darllen o .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd lost it [...] Christmas and had gotten it afterwards and had read it
1674CEWac o'n i (we)di colli fo xxx y Dolig a (we)di gael o wedyn a (we)di darllen o .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd lost it [...] Christmas and had gotten it afterwards and had read it
1726CEWac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGno.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM
  and I hadn't seen or read the play
1726CEWac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGno.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM
  and I hadn't seen or read the play
1732CEWumCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl .
  IMum.IM American_womanname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM inPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Americaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think
1736CEWond oedd o (we)di cael ei luchio allan o (e)i eglwys am gambihafio ballu # a # wneud ryw bregeth oedd ddim yn dderbyniol a # mynd efo genod ifanc a ryw bethau felly .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S churchchurch.N.F.SG forfor.PREP misbehave.NONFINunk suchsuchlike.PRON andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sermonsermon.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETnot.ADV+SM PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP girlsunk youngyoung.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  but he was thrown out of his church for misbehaving and so on and doing some sermon that wasn't acceptable and going with young girls and some things like that
1738CEWac wedi cael gwaith yn tywys # ymwelwyr o_gwmpas y lle a (we)di dod yno efo (e)i fusCE .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lead.NONFINunk visitorsvisitors.N.M.PL aroundaround.ADV.[or].around.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S busbus.N.SG+SM
  and had gotten work guiding visitors around the place and had come there with his bus
1738CEWac wedi cael gwaith yn tywys # ymwelwyr o_gwmpas y lle a (we)di dod yno efo (e)i fusCE .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lead.NONFINunk visitorsvisitors.N.M.PL aroundaround.ADV.[or].around.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S busbus.N.SG+SM
  and had gotten work guiding visitors around the place and had come there with his bus
1759CEWyeahCE oedd hi (we)di gael ryw wobrwyon am fod yn bestE actressE yn hyn a (y)r llall .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM prizesreward.V.1P.PAST+SM.[or].reward.V.3P.PAST+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT bestbest.ADJ actressactress.N.SG inin.PREP.[or].PRT thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  yeah, she'd won some awards for being best actress in this and the other
1761CEWxxx mae (we)di cael dipyn o gydnabyddiaeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP recognitionrecognition.N.F.SG+SM
  [...] she's had quite a bit of recognition
1767CEWond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I hope I haven't lost her phone number
1767CEWond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I hope I haven't lost her phone number
1835CEWohCE mae GuardianCE (we)di rhoid ryw bwt i_mewn amdanon ni (y)chydig yn_ôl .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Guardianname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM bitpet.N.M.SG+SM inin.PREP.[or].in.ADV about.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P a_littlea_little.QUAN backback.ADV
  oh, the Guardian put something in about us a little while ago
1848CEW(ba)sai rhan fwya o bobl (we)di methu fo .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  most people would have missed it
1895CEW+< <mae pobl (we)di gofyn i ni> [?] +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  people have asked us:
1901CEW+< dan [?] ni (we)di bod yn trio meddwl am rywbeth .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  we've been trying to think of something
1926CEWos na fyddan ni wedi cael ein bomio allan o +/ .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P bomb.NONFINbomb.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
  unless we'll have been bombed out of...
2002CEW+< mynd i grio wnaeth hi dros y bobl oedd hi (we)di lladd .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN
  she cried over the people she killed
2004CEWdo neu [?] pobl oedd hi (we)di gyrru i gael eu [/] eu lladd (fe)lly .
  yesyes.ADV.PAST oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P kill.NONFINkill.V.INFIN thusso.ADV
  yes, or the people she'd sent to get killed, like
2034CEWdw i (we)di bod yn meddwl bod xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  I've been thinking that [...] ...
2103CEWoedd (be)causeE oedd y bara (we)d [/] (we)di gorffen am chwarter i yn_doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF breadbread.N.M.SG PRT.PASTunk PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN atfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  yes, because the bread was done [?] at quarter to, wasn't it
2111CEW+< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onlybut.CONJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  [...] we've only started to become interesting towards the end
2124CEWxxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onforward.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marikaname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM acrossacross.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG bellybelly.N.M.SG
  [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481