| 44 | WEN | xxx naturiol dydy fan (y)na wan . |
| | | naturalnatural.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] natural, isn't it, there now |
| 271 | LNW | ohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh yeah, so, what's this now? |
| 503 | LNW | naci BushCE wan . |
| | | nono.ADV Bushname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | no, Bush now |
| 559 | LNW | naci na BushCE wan . |
| | | nono.ADV no(n)or.CONJ Bushname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | no, no, Bush now |
| 573 | WEN | mae sureCE bod <gynno fo ryw> [?] dair blynedd ar_ôl wan does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL afterafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | he's probably got about three years left now, hasn't he |
| 697 | LNW | +< (be)causeE mae Colin_PowellCE (we)di deud wan <bod o> [/] # bod o ddim yn gwybod ond bod o wedi rhoid y wybodaeth anghywir # bod [//] heb wybod ei hun . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colin_Powellname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM incorrectincorrect.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withoutwithout.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | because Colin Powell has said now that he...that he didn't know but that he'd given the wrong information without knowing himself |
| 863 | LNW | ond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname |
| | | but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel |
| 882 | LNW | ohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh, there's some news with this bird flu now, isn't there |
| 1030 | WEN | ond hwyrach bod hi (y)n teimlo wan bod pobl yn [/] yn +/ . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but perhaps she feels now that people are... |
| 1097 | CEW | ohCE pwy [/] pwy (y)dy hon wan ? |
| | | IMoh.IM whowho.PRON whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh who...who's this now? |
| 1140 | LNW | dan ni meddwl am gael ci wan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | we're thinking of getting a dog now |
| 1385 | WEN | lle mae DorothyCE wan ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorothyname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | where is Dorothy now? |
| 1396 | LNW | +< faint ydy hoed hi wan ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | what's her age now? |
| 1416 | LNW | Bryn_yr_HaulCE wan ? |
| | | Bryn_yr_Haulname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | Bryn yr Haul, now? |
| 1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
| 1605 | CEW | +< hefo pensionCE drwy (y)r llywodraeth wan ? |
| | | withwith.PREP+H pensionpension.N.SG throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.F.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | with a pension through the government now? |
| 1814 | LNW | ac wan <mae (y)n> [/] &=laugh <mae (y)n> [=! laughs] # mynd yn ffrindiau efo Claire_HigginsCE . |
| | | andand.CONJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Claire_Higginsname |
| | | and now she's becoming friends with Claire Higgins |
| 2127 | WEN | ohCE felly be wnawn ni wan &si [//] wsti ni [!] bach wan bwysig +//? |
| | | IMoh.IM thusso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM importantimportant.ADJ+SM |
| | | oh so what will we do now, you know the small important "us" |
| 2127 | WEN | ohCE felly be wnawn ni wan &si [//] wsti ni [!] bach wan bwysig +//? |
| | | IMoh.IM thusso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM importantimportant.ADJ+SM |
| | | oh so what will we do now, you know the small important "us" |
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
