967 | LNW | +< (dy)dy o ddim yn mynd yn waeth . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM | ||
it doesn't get worse | ||
969 | LNW | dw i (y)n gwybod bod o ddim yn mynd yn waeth . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM | ||
I know it doesn't get worse | ||
1125 | CEW | ond dan ni (y)n gallu diodde justCE cyn_gystal neu [?] yn waeth na ci . |
butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN suffer.NONFINunk justjust.ADV as_wellunk oror.CONJ PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ dogdog.N.M.SG | ||
but we can suffer just as well, or worse than a dog |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.