85 | CEW | mae hwnna (y)n un sy (y)n rightCE enwog sy gael ei roid ar gardiau a pethau dipyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT rightright.ADJ famousfamous.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S ongive.V.INFIN+SM cardson.PREP andcards.N.F.PL+SM thingsand.CONJ a_littlethings.N.M.PL little_bit.N.M.SG+SM |
| | that's quite a famous one that's been put on cards and so on a bit |
170 | CEW | ia o'n i (y)n edrych am un . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP oneone.NUM |
| | yes, I was looking for one |
218 | CEW | mae hi (y)n mor llawn o (a)falau # &tə [//] (dy)dy o (ddi)m yn debyg bod <gynni un dail> [?] hyd_yn_oed xxx (a)falau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT soso.ADV fullfull.ADJ ofof.PREP applesapple.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S oneone.NUM leavesleaf.N.F.PL eveneven.ADV applesapple.N.M.PL |
| | it's so full of apples, it's unlikely it't got any leaves [?] even, [...] apples |
536 | CEW | ond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV intelligentintelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ obviousobvious.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oneone.NUM |
| | but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start |
1099 | CEW | +< dim yr un sy (we)di marw ? |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN |
| | not the one who died? |
1273 | CEW | +< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN andand.CONJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP exerciseexercise.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house |
1273 | CEW | +< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN andand.CONJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP exerciseexercise.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house |
1296 | CEW | mae un yn Seland_Newydd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP New_Zealandname |
| | one's in New Zealand |
1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war |
1664 | CEW | (be)causeE mae rhan fwya o bobl teimlo (y)r un fath . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | because most people feel the same |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1735 | CEW | erCE ac un [?] # prif boyCE oedd o (y)n fath â gweinidog neu rywbeth . |
| | IMer.IM andand.CONJ oneone.NUM mainprincipal.PREQ boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ministerminister.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | er, and one main guy, he was a minister or something |
1997 | CEW | oedd Maggie_ThatcherCE yn union (y)r un peth ond dim cyn_waethed efo (y)r MalvinasCE [?] (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Maggie_Thatchername PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG butbut.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG as_badunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF Malvinasname therethere.ADV |
| | Maggie Thatcher was exactly the same but not as bad, with those Malvinas |
2141 | CEW | (doe)s gynna i (ddi)m un . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM oneone.NUM |
| | I haven't got one |