SIARAD - Fusser12
Instances of sâl

930CEW+< oedd o sâl dw i cymryd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sickill.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN
  I take it he was ill
933CEW+< ond oedd o (y)n sâl cyn +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sickill.ADJ beforebefore.PREP
  but he was sick before...
935WEN<ohCE aeth hi> [?] sâl .
  IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S sickill.ADJ
  oh, she got sick
937CEWoedd hi (y)n sâl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sickill.ADJ
  she was sick
1130WEN+< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM dogdog.N.M.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM awayout.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ sickill.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM
  because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it
1773LNWsâl .
  sickill.ADJ
  poor
1774WENsâl (y)dy o .
  sickill.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's bad

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.