| 73 | LNW | yndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure |
| 117 | WEN | +< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Ruth_Return_from_Gleaningname |
| | | and he probably did this one you see, [...] Return from Green |
| 124 | WEN | yndy mae sureCE o ddifri bod o (y)n erCE feiblaidd dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofsure.ADJ seriousnesshe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINserious.ADJ+SM PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S IMPRT.[or].in.PREP biblicaler.IM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, he probably was biblical really, wasn't he |
| 159 | CEW | <mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | probably...it must be there that... |
| 304 | CEW | +< dw i (y)n sureCE +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm sure... |
| 305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| | | IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | mmm no, I'm sure I saw [...] |
| 375 | WEN | +< dw i (ddi)m yn sureCE xxx lle oedd +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | I'm not sure where... |
| 420 | WEN | +< mae (y)n sureCE bod o wedi dylanwadu ar ConstableCE (ba)swn i ddeud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN onon.PREP Constablename be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | he probably influenced Constable, I'd say |
| 421 | CEW | mmmCE mae sureCE . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | mmm, probably |
| 446 | WEN | +< yndy yndy sureCE o fod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | yes, yes, probably |
| 542 | WEN | +< <dw i (ddi)m yn meddwl llawer> [?] am gael y <momio gyn IranCE> [=! laughs] rightCE sureCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bomb.NONFINbomb.V.INFIN+NM fromwith.PREP Iranname rightright.ADJ suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I don't think much about being bombed by Iran, certainly, you know |
| 573 | WEN | mae sureCE bod <gynno fo ryw> [?] dair blynedd ar_ôl wan does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL afterafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | he's probably got about three years left now, hasn't he |
| 580 | LNW | bechod [?] na achos fydd o mewn ryw nuclearCE bunkerCE yn rywle mae sureCE . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM no(n)or.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM nuclearnuclear.ADJ bunkerbunker.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | unfortunately, no, because he'll be in some nuclear bunker somewhere probably |
| 612 | CEW | a (we)dyn mae (A)mericaCE mae sureCE (we)di deud [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then America has probably said: |
| 725 | WEN | a wedyn mewn ffordd <y &b> [//] y pwynt mae (y)n sureCE oedd # wsti stopi(o) &n &tn # &n y ffaith bod gynnyn nhw (ddi)m [?] nuclearCE # a bod Saddam_HusseinCE yn ddyn drwg de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Saddam_Husseinname PRTPRT manman.N.M.SG+SM badbad.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and so in a way the point probably was, you know to stop the fact they had no nuclear and that Saddam Hussein was a bad man, you know |
| 847 | CEW | dw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I'm sure it was fine before that |
| 888 | LNW | +< ond bod nhw dal ddim yn sureCE . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | but that they're still not sure |
| 1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them |
| 1148 | LNW | wellCE dan ni (ddi)m yn sureCE . |
| | | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | well, we're not sure |
| 1238 | CEW | dw i sureCE (ba)sai rywun yn [/] yn gwarchod de [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S be.3S.CONDITsure.ADJ somebodybe.V.3S.PLUPERF PRTsomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP care.NONFINPRT TAGprotect.V.INFIN be.IM+SM |
| | | I'm sure somebody would take care [of it] you know |
| 1243 | CEW | +< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM neighbourneighbour.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her |
| 1287 | WEN | +< IainCE oedd o dw i sureCE . |
| | | Iainname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | he was Iain, I'm sure |
| 1289 | WEN | do dw i sureCE xxx . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | yes I'm sure [...] |
| 1322 | LNW | ie wedyn # mae sureCE +// . |
| | | yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | yes, so, probably... |
| 1326 | LNW | mae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG ratherrather.ADV industrialindustrial.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | they live in quite an industrial place then probably, do they? |
| 1344 | LNW | (y)dy rightCE fywiog mae (y)n sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ livelylively.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | it's probably quite lively |
| 1379 | WEN | +< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ? |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Jenname gladproud.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh I'm sure Jen is glad, is she? |
| 1380 | CEW | mae (y)n sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | probably |
| 1381 | WEN | xxx yndy dw i sureCE bod hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | [...] yes, I'm sure she is |
| 1409 | CEW | dyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | and that's why they want to do up the road, I'm sure |
| 1665 | WEN | ydyn mae sureCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | yes, they probably do |
| 1770 | WEN | +< <a mae sureCE bod hi> [?] +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and she's probably... |
| 1786 | WEN | ac wsti mae o mewn # gwlad arall mae sureCE tydy xxx a phob_dim rywsut . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3mhe.PRON.M.3S inin.PREP countrycountry.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | and you know, he's in a different country, probably, isn't he [...] and everything, somehow |
| 1852 | CEW | pan fydd yr achos llys mae (y)n sureCE . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF casecause.N.M.SG courtcourt.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | when the court case takes place, probably |
| 1907 | LNW | mae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | it's probably going to go on |
| 1919 | WEN | wyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti . |
| | | know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM pick.3S.NONPASTpick.V.3S.FUT+SM upup.ADV againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | you know, it's something I'm sure will pick up again, you know |
| 1990 | CEW | <a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Tony_Blairname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN |
| | | and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it |
| 2018 | WEN | xxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP crocodilecrocodile.N.SG+SM tearstears.N.PL.[or].tear.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | | [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh |
| 2020 | WEN | mae (y)na ryw # rywbeth mae (y)n sureCE does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's something probably, isn't there |
| 2084 | WEN | +< gwnân sureCE . |
| | | do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES suresure.ADJ |
| | | of course |
| 2146 | LNW | mae sureCE ie rhwng naw a MelangellCE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV betweenbetween.PREP ninenine.NUM andand.CONJ Melangellname |
| | | probably yes, between nine and Melangell [?] |
