| 29 | WEN | sti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soas.ADJ famousfamous.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you know, he hasn't been that famous, has he |
| 91 | WEN | <mae hwnna (y)n> [?] <debyg i ryw> [//] # fwy fath â ryw MilletCE dydy neu mewn ryw [/] # ryw olygfa bach # sti +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM moremore.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM Milletname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG oror.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM scenescene.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | that's similar to...more like some Millet, isn't it, or in some...some little scene, you know... |
| 833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| | | know.2Syou_know.IM howhow.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV evernever.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON somehowsomehow.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know |
| 1078 | WEN | ac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw . |
| | | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN know.2Syou_know.IM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP emphasisemphasis.N.M.SG+SM onon.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP peoplepeople.N.F.SG badpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG oldold.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying |
| 1120 | WEN | +< na (y)n union fysen nhw ddim sti . |
| | | nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM |
| | | no, exactly, they wouldn't, you know |
| 1211 | WEN | xxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S tie.NONFINtie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it |
| 1573 | WEN | +< mae o sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | it is, you know |
| 1576 | WEN | sti (dy)dy o (ddi)m yn rhoid rhyddid i rywun ddewis . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM |
| | | you know, it doesn't give one the freedom to choose |
| 1919 | WEN | wyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti . |
| | | know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM pick.3S.NONPASTpick.V.3S.FUT+SM upup.ADV againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | you know, it's something I'm sure will pick up again, you know |
