| 64 | WEN | a mae rywun yn teimlo bod o awydd +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feelfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S desiredesire.N.M.SG |
| | | and one feels he wants to... |
| 72 | WEN | xxx rywun teimlo bod (y)na wynebau a +.. . |
| | | somebodysomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM andand.CONJ |
| | | [...] one feels there are faces and... |
| 106 | CEW | +< (ba)sai hwnna (we)di gallu bod # gyn rywun &=clears_throat . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | that could have been by anybody |
| 389 | WEN | y ci tu nôl a rywun yn mynd efo [=? â fo] +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT gogo.V.INFIN withwith.PREP |
| | | the dog behind and somebody going with... |
| 658 | LNW | +< wellCE <dw i> [/] # dw i (we)di clywed bod nhw (we)di cael ryw fath o <ryfel o> [?] AfghanistanCE neu rywun wedi . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP warwar.N.MF.SG+SM fromfrom.PREP Afghanistanname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | | well, I...I heard that they'd had some kind of war from Afghanistan, or that somebody had |
| 704 | CEW | +< oedd rywun efo rywbeth yn ei ben yn gwybod hyd_(y)n_oed y cyhoedd sy ddim yn cael # gwybod yr holl bethau cyfrinachol . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eveneven.ADV DETthe.DET.DEF publicpublic.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM secretconfidential.ADJ |
| | | anybody with half a brain knew, even the public who don't get to know all the confidential stuff |
| 1008 | LNW | <a mae> [//] (ba)sai (y)n xxx # wrth_gwrs yn fwy # cyfforddus rywsut i rywun gael gwneud yn eu [=? ei] gwlad . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT of_courseof_course.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM comfortablecomfortable.ADJ somehowsomehow.ADV+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P countrycountry.N.F.SG |
| | | and it'd be [...] of course more comfortable for somebody to be able to do so in their own country |
| 1052 | CEW | wellCE ia (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn matterCE bod [/] # bod raid i rywun wneud . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mattermatter.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well yes, because it's not a matter of somebody having to do so |
| 1083 | LNW | achos mae rywun yn meddwl yn syth +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | | because one thinks immediately: |
| 1102 | CEW | +< na rywun arall . |
| | | nono.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | no, someone else |
| 1103 | WEN | +< na xxx rywun sydd yn gweithio rŵan ryw ddynes wsti +/ . |
| | | nono.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nownow.ADV somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no [...] somebody who works now, some woman, you know... |
| 1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them |
| 1111 | CEW | ond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw . |
| | | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV wayway.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV rightOK.ADV wantwant.N.M.SG die.NONFINdead.ADJ |
| | | but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die |
| 1111 | CEW | ond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw . |
| | | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV wayway.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV rightOK.ADV wantwant.N.M.SG die.NONFINdead.ADJ |
| | | but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die |
| 1116 | CEW | +< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN somesome.PREQ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying: |
| 1116 | CEW | +< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN somesome.PREQ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying: |
| 1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
| 1238 | CEW | dw i sureCE (ba)sai rywun yn [/] yn gwarchod de [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S be.3S.CONDITsure.ADJ somebodybe.V.3S.PLUPERF PRTsomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP care.NONFINPRT TAGprotect.V.INFIN be.IM+SM |
| | | I'm sure somebody would take care [of it] you know |
| 1243 | CEW | +< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM neighbourneighbour.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her |
| 1307 | CEW | a mae o (we)di cael hogan bach yna efo rywun . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | and he's had a little girl there with somebody |
| 1313 | WEN | +< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Clairename be.NONFINbe.V.INFIN Lizname thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG forwardforward.ADV toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah |
| 1423 | CEW | wellCE [?] xxx i rywun efo mwy o bres na DorothyCE . |
| | | wellwell.ADV forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRT(n)or.CONJ Dorothyname |
| | | well [...] for somebody with more money than Dorothy |
| 1522 | LNW | na na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM periodsperiods.N.M.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM IMmmm.IM |
| | | no no, no, there are times when one, mmm... |
| 1574 | WEN | dydy o (ddi)m yn rhoi rhyddid i rywun nac (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it doesn't give one freedom, does it |
| 1576 | WEN | sti (dy)dy o (ddi)m yn rhoid rhyddid i rywun ddewis . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM |
| | | you know, it doesn't give one the freedom to choose |
| 1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
| 1627 | CEW | (be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it |
| 1789 | WEN | xxx rywun fath â (y)r ddynes xxx Saesnes +/ . |
| | | somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM English_womanname |
| | | [...] someboyd like that woman [...] English woman... |
| 2029 | WEN | a mae o mynd allan o ddwylo rywun yn llwy(r) +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP handshands.N.F.PL+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecomplete.ADJ |
| | | and it gets completely out of one's hands |
| 2058 | CEW | +< ia # ac os fysai rywun yn gollwng bombCE # ar AmericaCE <(ba)sai o> [?] [//] (ba)sen nhw (y)n gollwng # cyn_gymaint (ba)sai (y)na (ddi)m_byd ar_ôl wedyn . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN bombbomb.ADJ onon.PREP Americaname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN so_muchunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM afterafter.PREP thenafterwards.ADV |
| | | yes, and if somebody dropped a bomb on America it'd be...they'd drop so much, there'd be none left then |
| 2063 | CEW | a (we)dyn (ba)sai rywun yn gollwng rei arnon ni . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN somesome.PRON+SM on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and then somebody would drop some on us |
