| 187 | CEW | +< ia rywbeth (fe)lly [?] . |
| | | yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | yes, something like that |
| 449 | CEW | well i ni umCE # siarad am rywbeth +/ . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | we'd better talk about something... |
| 603 | CEW | wellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx . |
| | | wellwell.ADV be.3p.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iranname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prohibit.NONFINforbid.V.INFIN lestfrom.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnot.ADV furtherfar.ADJ.COMP+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM nuclearnuclear.ADJ |
| | | well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...] |
| 654 | CEW | neu ella bod o justCE (y)n esgus eto dros rywbeth arall . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG againagain.ADV overover.PREP+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | or perhaps it's just an excuse again for something else |
| 704 | CEW | +< oedd rywun efo rywbeth yn ei ben yn gwybod hyd_(y)n_oed y cyhoedd sy ddim yn cael # gwybod yr holl bethau cyfrinachol . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eveneven.ADV DETthe.DET.DEF publicpublic.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM secretconfidential.ADJ |
| | | anybody with half a brain knew, even the public who don't get to know all the confidential stuff |
| 897 | CEW | +< umCE [?] # oedd [/] oedd xxx yn rywbeth +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | um, [...] was something... |
| 906 | CEW | +< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM earlierearlier.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, I thought they were talking about something sooner than that |
| 909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
| 909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
| 949 | CEW | na mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM withwith.PREP |
| | | no, that's something you're born with |
| 961 | CEW | brainE damageE ond hwyrach basai rywbeth arall yn gallu niweidio xxx . |
| | | brainbrain.N.SG damagedamage.N.SG butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN damage.NONFINharm.V.INFIN |
| | | brain damage, but perhaps something else could damage [...] |
| 965 | CEW | ia # rywbeth sy (y)n # rhwystro oxygenE xxx . |
| | | yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT prevent.NONFINhinder.V.INFIN oxigenoxygen.N.SG |
| | | yes, something that prevents oxigen [...] |
| 983 | CEW | +< rywbeth sydd yn <wneud i> [//] erCE yn dirywio (fe)lly [?] . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP IMer.IM PRTPRT deteriorate.NONFINdeteriorate.V.INFIN thusso.ADV |
| | | something that does deteriorate, like |
| 1351 | CEW | neu rywbeth fel (yn)a arni yn y nos pan oedd hi (y)n cyfarth oedd [=? a] JenCE yn deud +"/ . |
| | | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | or something like that at her in the night when she was barking, Jen said: |
| 1357 | CEW | deud [?] rywbeth fel (yn)a (y)n_de . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | said something like that, you know |
| 1397 | CEW | mae (y)n saith_deg rywbeth saith_deg_dau tri ballu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT seventyseventy.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM seventy_twounk threethree.NUM.M suchsuchlike.PRON |
| | | she's seventy-something, seventy-two, three, something like that |
| 1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| | | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war |
| 1590 | CEW | bod [/] <bod o rywbeth> [///] bod (y)na gronfa heddychlon . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV fundfund.N.F.SG+SM peaceablepeaceful.ADJ |
| | | that it's something...that there's a peaceable fund |
| 1735 | CEW | erCE ac un [?] # prif boyCE oedd o (y)n fath â gweinidog neu rywbeth . |
| | | IMer.IM andand.CONJ oneone.NUM mainprincipal.PREQ boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ministerminister.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | er, and one main guy, he was a minister or something |
| 1869 | CEW | xxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ inin.PREP placewhere.INT |
| | | [...] and we want to put it towards something good rather than... |
| 1901 | CEW | +< dan [?] ni (we)di bod yn trio meddwl am rywbeth . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | we've been trying to think of something |
