| 182 | CEW | ond oedd o &r umCE # &dɪ [//] ryw fudiad ramantaidd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM somesome.PREQ+SM movementorganisation.N.M.SG+SM romanticunk |
| | | but it was a romantic movement |
| 528 | CEW | ond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S discover.NONFINdiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM bywith.PREP somesome.PREQ+SM speciesspecies.N.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG |
| | | but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future |
| 885 | CEW | +< xxx bod nhw (we)di &m &d geneticallyE engineer_ioE+cym ryw vaccineE # bod nhw (y)n # meddwl gallan nhw +/? |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP geneticallygenetically.ADV engineer.NONFINengineer.N.SG somesome.PREQ+SM vaccinevaccine.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] that they've genetically engineered some vaccine, that they think they can..? |
| 909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
| 1116 | CEW | +< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN somesome.PREQ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying: |
| 1243 | CEW | +< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM neighbourneighbour.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her |
| 1336 | CEW | mmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM parksparks.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | mmm, there are some parks and so on around the place |
| 1362 | CEW | ti gorod gweiddi arno fo a [/] a rhoid ambell i gweir bach heb fod yn boenus iddo fo ryw xxx ar ei thrwyn [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP smackbeating.N.F.SG+SM to.3SMsmall.ADJ PRON.3SMwithout.PREP somebe.V.INFIN+SM onPRT.[or].in.PREP POSS.3SFunk noseto_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM |
| | | you have to shout at it and give it the odd smack without hurting it [...] on its nose |
| 1565 | CEW | ryw obaith oes . |
| | | somesome.PREQ+SM hopehope.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | some hope, yes |
| 1731 | CEW | am ryw le yn MexicoCE adeg y ryfel dwytha . |
| | | aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Mexiconame timetime.N.F.SG DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG+SM previouslast.ADJ |
| | | about some place in Mexico during the last war |
| 1732 | CEW | umCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl . |
| | | IMum.IM American_womanname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM inPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Americaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think |
| 1736 | CEW | ond oedd o (we)di cael ei luchio allan o (e)i eglwys am gambihafio ballu # a # wneud ryw bregeth oedd ddim yn dderbyniol a # mynd efo genod ifanc a ryw bethau felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S churchchurch.N.F.SG forfor.PREP misbehave.NONFINunk suchsuchlike.PRON andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sermonsermon.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETnot.ADV+SM PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP girlsunk youngyoung.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | but he was thrown out of his church for misbehaving and so on and doing some sermon that wasn't acceptable and going with young girls and some things like that |
| 1736 | CEW | ond oedd o (we)di cael ei luchio allan o (e)i eglwys am gambihafio ballu # a # wneud ryw bregeth oedd ddim yn dderbyniol a # mynd efo genod ifanc a ryw bethau felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S churchchurch.N.F.SG forfor.PREP misbehave.NONFINunk suchsuchlike.PRON andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sermonsermon.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETnot.ADV+SM PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP girlsunk youngyoung.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | but he was thrown out of his church for misbehaving and so on and doing some sermon that wasn't acceptable and going with young girls and some things like that |
| 1759 | CEW | yeahCE oedd hi (we)di gael ryw wobrwyon am fod yn bestE actressE yn hyn a (y)r llall . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM prizesreward.V.1P.PAST+SM.[or].reward.V.3P.PAST+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT bestbest.ADJ actressactress.N.SG inin.PREP.[or].PRT thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | yeah, she'd won some awards for being best actress in this and the other |
| 1835 | CEW | ohCE mae GuardianCE (we)di rhoid ryw bwt i_mewn amdanon ni (y)chydig yn_ôl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Guardianname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM bitpet.N.M.SG+SM inin.PREP.[or].in.ADV about.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P a_littlea_little.QUAN backback.ADV |
| | | oh, the Guardian put something in about us a little while ago |
| 2173 | CEW | pobl mewn ryw funkerCE o_dan y ddaear a +.. . |
| | | peoplepeople.N.F.SG inin.PREP somesome.PREQ+SM bunkerbunker.N.SG+SM.[or].funker.N.SG underunder.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM andand.CONJ |
| | | people in some bunker underground and... |
