SIARAD - Fusser12
Instances of rhaid

159CEW<mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  probably...it must be there that...
481WENmae rhaid ti +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  you have to...
545CEWa dw i (ddi)m yn gwybod pam bod &r rhaid i ni ddioddef o gamymddygiad George_BushCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S misbehaviourmisdemeanour.N.M.SG+SM George_Bushname
  and I don't know why we have to suffer from George Bush's misconduct
766WEN<dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...]
1256CEWxxx # pan [///] # oedd [/] oedd rhaid i mi gysgu yn gwely JenCE .
  whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG Jenname
  [...] when...I had to sleep in Jen's bed
1281CEWmae rhaid .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG
  he must do
1383CEW(rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF phone.NONFINphone.V.INFIN Dorothyname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV
  I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up
1602LNW(doe)s (d)im rhaid i chi # roid o mewn rywle # sy dach chimod # umCE +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM
  you don't have to put it somewhere that's, you know...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481