SIARAD - Fusser12
Instances of oh

51LNWohCE [?] <mae hwn yn> [//] # ie penCE ac inkCE xxx (r)hein yn edrych .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT yesyes.ADV penpen.N.SG andand.CONJ inkink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM thesethese.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  oh this is...yes, these look like pen and ink
55WEN+< ohCE ia wela i .
  IMoh.IM yesyes.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes, I see
75CEW+< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ photophoto.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, yeah, no, that's a photo
76WENohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
86WENohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes/is it
90LNWohCE mae hwn yn wahanol .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  oh this is different
111CEW+< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx .
  IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM
  oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...]
111CEW+< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx .
  IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM
  oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...]
119LNWohCE na [=? mae] hwnna +/ .
  IMoh.IM nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh no that...
127CEWxxx [//] ohCE mae hwnna yn y Ruth_ReturningCE ond dim i_gyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Ruth_Returningname butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG allall.ADJ
  [...] ...oh, that's in the Ruth Returning, but not all
149CEWDeerCE ["] ohCE .
  Deername IMoh.IM
  "Deer" oh
161LNW+< ohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
163CEWohCE mae (y)na (y)chydig o geirw xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP deerunk
  oh, there are a few deer [...]
174LNWnaci ohCE hwn (y)dy (y)r bryn [?] de .
  nono.ADV IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hillhill.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  no, oh this is the hill, isn't it
214WEN+< ohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
226WEN+< ohCE +.. .
  IMoh.IM
  oh...
252CEWohCE # mmmCE xxx +/ .
  IMoh.IM IMmmm.IM
  oh, mmm, [...] ...
260CEW+< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF British_Museumname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP gallerygallery.N.F.SG artart.N.F.SG+SM
  oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery
264LNW+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
266LNW+< ohCE rightCE yeahCE mae (y)n +.. .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  oh right, yeah, it's...
271LNWohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh yeah, so, what's this now?
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
291LNWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
314WENohCE oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes
321WENohCE yeahCE xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah [...]
332WEN+< ohCE xxx funud bach .
  IMoh.IM minuteminute.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  oh [...] for a minute
340LNWohCE [?] (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
344WEN+< ohCE wela i (r)hein (y)dy (y)r laterE yearsE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thesethese.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF laterlater.ADJ yearsyear.N.PL
  oh I see, these are the later years
363CEWxxx oedd JenCE (we)di deud ohCE <bod ei # pethau> [//] # bod well gynni hi pethau gynhara .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jenname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingsthings.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S thingsthings.N.M.PL earlierunk
  [...] Jen had said, oh, that his things...that she preferred his earlier stuff
373CEW+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
390CEWohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  oh I don't know about the dog
393WEN+< ohCE yndy xxx CornfieldCE a pethau fel (yn)a .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Cornfieldname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  oh yes [...] Cornfield and things like that
394LNW+< ohCE sbïwch hwn .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh look at this
484LNWohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  oh, he's done two [...] I think, hasn't he
489LNW+< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  oh there are two things [...] at the moment
498WEN+< ohCE yeahCE mae xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yeah [...]
512WENohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  oh yeah, but I've listened, you see
519WEN&=laugh ohCE nefoedd .
  IMoh.IM heavenheavens.N.F.PL
  oh, heavens
568WENnac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV
  no, oh no, no
569LNW+< na ohCE na na na .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, oh no no no
570LNWohCE na dw i (y)n gwybod xxx .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh no, I know [...]
581CEW+< ohCE <geith o> [/] geith o gychwyn rhyfel nuclearCE heb feddwl ddwywaith .
  IMoh.IM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM warwar.N.MF.SG nuclearnuclear.ADJ withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM twicetwice.ADV+SM
  oh he can...he can start a nuclear war without thinking twice
626WENohCE nefoedd ofnadwy xxx .
  IMoh.IM heavenheavens.N.F.PL terribleterrible.ADJ
  oh heavens, terrible [...]
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM PRTno.ADV DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
676WENohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Talibanname PRTPRT ratherrather.ADV rightOK.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really...
693WEN+< ohCE oedden nhw (y)n gwybod xxx .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, they knew [...]
703LNWohCE yeahCE dyna xxx wrth_gwrs .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV of_courseof_course.ADV
  oh yeah that's [...] of course
745WENohCE # (ba)swn i (ddi)m yn synnu .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN
  oh, I wouldn't be surprised
762LNW+< ohCE mae (y)n anodd gwybod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, it's difficult to know
765WEN+< ohCE dw i xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh I [...]
768CEW+< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM veryvery.ADV eitherneither.ADV
  oh I don't understand very well either
798LNW+< ohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right, yeah
813CEWohCE mae (y)na ddynes sydd yn # erCE umCE gwleidydd erCE go bwysig .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMum.IM politicianpolitician.N.M.SG IMer.IM ratherrather.ADV importantimportant.ADJ+SM
  oh, there's a woman who's quite an important politician
859LNWohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no, what I'm...
864CEW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
868CEWohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP ofof.PREP JewsJews.N.M.PL therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, there weren't many Jews there, were there
878WENohCE dw i meddwl [?] xxx +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I think [...] ...
882LNWohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there's some news with this bird flu now, isn't there
887WEN+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
902CEW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
904CEW+< ohCE ohCE .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh, oh
904CEW+< ohCE ohCE .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh, oh
906CEW+< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM earlierearlier.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I thought they were talking about something sooner than that
917LNW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
935WEN<ohCE aeth hi> [?] sâl .
  IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S sickill.ADJ
  oh, she got sick
954WEN+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
955CEW+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh can it?
981CEW+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1031LNWohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ
  oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but...
1057CEWohCE dw i meddwl bod hynna (y)n ddigon teg .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ
  oh I think that's fair enough
1065LNWohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.M.SG+SM
  oh, that is a point
1077CEW+< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S circlecircle.N.M.SG+AM
  oh, it's a very difficult things to legislate on
1084LNW+" ohCE wellCE umCE morphineCE a heroinCE neu justCE cyffuriau a ballu .
  IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM morphinemorphine.N.SG andand.CONJ heroinheroin.N.SG oror.CONJ justjust.ADV drugsdrugs.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  "oh well, um, morphine and heroin, or just drugs and so on"
1087WENohCE yndy bob_dim (ba)swn i (y)n [?] feddwl de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, everything, I'd think, you know
1097CEWohCE pwy [/] pwy (y)dy hon wan ?
  IMoh.IM whowho.PRON whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh who...who's this now?
1101WENna ohCE naci .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV
  no, oh no
1136LNWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1158CEW+< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh yeah, I've heard the name before
1169CEW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1180CEW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1182WEN+< ohCE ydy fwy [?] yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, more, yes
1205WENohCE <dan ni (we)di &d> [//] (dd)aru ni ddifaru &=laugh .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P regret.NONFINregret.V.INFIN+SM
  oh we have...we did regret it
1232LNWohCE dan ni meddwl xxx +/ .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN
  oh we think [...] ...
1239LNWohCE [?] dan ni (y)n teimlo <fasen ni roid o mewn> [?] yn y kennelCE neu rywbeth .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF kennelkennel.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh we feel we'd put it into the kennel or something
1248WENohCE .
  IMoh.IM
  oh
1251LNW&=gasp ohCE do +! ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh have they!?
1255CEWohCE wnes i aros y nos (y)na .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethere.ADV
  oh, I stayed the night there
1305LNWohCE ohCE rightCE iawn .
  IMoh.IM IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV
  oh, oh right
1305LNWohCE ohCE rightCE iawn .
  IMoh.IM IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV
  oh, oh right
1312LNWohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ inin.PREP New_Sealandname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly
1327WENohCE na ond [?] bod o ar stryd yn_de .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP streetstreet.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  oh no, but that it's on a street, you know
1347CEW+< ohCE mae [/] mae nhw rhy ffeind efo hi xxx .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ kindagreeable.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, they're too nice to her
1352CEW+" ohCE don'tE shoutE atE herE .
  IMoh.IM don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG shoutshout.N.SG atat.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S
  "oh, don't shout at her"
1371CEWohCE na dw i gor_ddeud .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S exaggerate.NONFINunk
  oh no, I'm exaggerating
1377LNWohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT soundsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gobbledygookunk toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  oh it just sounds like gobbledygook to the dog
1379WEN+< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ?
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Jenname gladproud.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh I'm sure Jen is glad, is she?
1384WEN+< ohCE ti xxx .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, you're [...]
1388WENohCE mae yn Llundain ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP LundainLondon.N.F.SG.PLACE
  oh, she's in London?
1410WENohCE [=? ond] mi ddaw yn y gwanwyn .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG
  oh she'll come in spring
1414WEN+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1418WENohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1424WENohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1458WEN+< ohCE rightCE # ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV
  oh right, yes
1478LNWohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP backback.N.M.SG inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM countrycountry.N.F.SG
  oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside
1480CEW+< ia # <ohCE (y)dy> [?] .
  yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, oh yes
1496LNW+< ohCE yeahCE fyny xxx ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV upup.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, up [...] yes
1516LNW<ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dorothyname aroundaround.ADV sincesince.PREP sincesince.PREP turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG
  oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while
1540WEN+< <ohCE yeahCE deuda dipyn bach am hwnnw> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, say a little bit about that
1543LNWohCE oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes
1588LNW+< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  oh yeah, that you choose where it goes
1591WEN+< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ?
  IMoh.IM therethat_is.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV yesyes.ADV
  oh that's...oh that's [...] yes?
1591WEN+< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ?
  IMoh.IM therethat_is.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV yesyes.ADV
  oh that's...oh that's [...] yes?
1628LNWohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, it's not fair to pay for it then either, is it
1634LNWohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P argumentargument.N.F.SG+SM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  oh I think you've got a very good argument
1650WENohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
1667LNWohCE fedra i (ddi)m meddwl bod pawb +// .
  IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON
  oh, I can't believe that everybody...
1685LNW+< ohCE ia rightCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV rightright.ADJ
  oh yes, right
1689LNW<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1692WENohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1694LNW+< ohCE yeahCE xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah [...]
1739LNWohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1742WEN+< ohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh!
1746CEW+" xxx ohCE they'reE bombingE LondonE .
  IMoh.IM they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES bombingunk Londonname
  " [...] oh they're bombing London"
1751LNW<ohCE ia> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1760WEN+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1762WENohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1764WENohCE mae (we)di gwirioni efo chdi a Saith_Heddychwr_Treth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Peace_Tax_Sevenname
  oh, she loves you and the Peace Tax Seven
1781LNW+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes
1796CEW+< ohCE mae o wneud lotCE o +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP
  oh he does a lot of...
1801LNW+< ohCE mae hynna dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM
  oh that's good
1835CEWohCE mae GuardianCE (we)di rhoid ryw bwt i_mewn amdanon ni (y)chydig yn_ôl .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Guardianname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM bitpet.N.M.SG+SM inin.PREP.[or].in.ADV about.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P a_littlea_little.QUAN backback.ADV
  oh, the Guardian put something in about us a little while ago
1837LNW+< ohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
1844LNWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1860WENohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1896CEW+" ohCE dan ni (y)n # cydymdeimlo (y)n llwyr .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sympathise.NONFINsympathise.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ
  "oh we sympathise completely"
1950CEWohCE (dy)dy democratiaeth ddim yn gweithio (y)n dda iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG democracydemocracy.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  oh, democracy doesn't work very well
1986WEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1990CEW<a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Tony_Blairname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN
  and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it
2061LNWohCE peth [//] # mae (y)r peth # xxx +/ .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  oh the thing...the thing [...] ...
2068WENohCE tyllu o_dan y ddaear xxx .
  IMoh.IM dig.NONFINperforate.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM
  oh, dig under the earth [...]
2082CEWohCE ti gwybod wnân nhw (ddi)m gadael ni mewn .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP
  oh you know, they won't let us in
2087LNW+< ohCE gwnân .
  IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES
  oh they will
2094LNWohCE .
  IMoh.IM
  oh
2127WENohCE felly be wnawn ni wan &si [//] wsti ni [!] bach wan bwysig +//?
  IMoh.IM thusso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM importantimportant.ADJ+SM
  oh so what will we do now, you know the small important "us"
2134WENohCE dw i mynd i wneud # xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh I'm going to make [...]
2145LNWond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na .
  butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way
2149LNWac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did
2159CEW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
2161CEWohCE dyna (y)dy (y)r peth .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  oh, that's the thing
2169CEWohCE [=? a] wnes i ddarllen llyfr Cymraeg xxx .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG
  oh I read a Welsh book [...]
2174LNW+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
2176LNWohCE gobeithio na wnân nhw (ddi)m +// .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM
  oh, I hope they don't...
2196WEN+< <ohCE dearCE> [?] .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481