| 213 | LNW | mae hwn yn un eto ryw &di [//] liwiau cyfoethog ofnadwy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM againagain.ADV somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM richwealthy.ADJ terribleterrible.ADJ |
| | | this is another one, really rich colours |
| 586 | LNW | ofnadwy de . |
| | | terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | terrible, isn't it |
| 594 | LNW | ond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| | | butbut.CONJ cheat.NONFINdeceive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but cheating, that's terrible, isn't it |
| 626 | WEN | ohCE nefoedd ofnadwy xxx . |
| | | IMoh.IM heavenheavens.N.F.PL terribleterrible.ADJ |
| | | oh heavens, terrible [...] |
| 837 | LNW | +< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...] |
| 1035 | LNW | dach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES interfere.NONFINspoil.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | you know, interfering with that's terrible, isn't it |
| 1129 | LNW | yndyn mae o (y)n ofnadwy xxx . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ |
| | | yes it's terrible [...] |
| 1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Jenname toto.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG wellwell.ADV IMer.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM laterperhaps.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bedbed.N.M.SG+NM sincesince.PREP long_timeunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! |
| 1341 | CEW | ond # mae (y)r ci (y)na yn nuisanceCE ofnadwy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT nuisancenuisance.N.SG terribleterrible.ADJ |
| | | but that dog's a terrible nuisance |
| 1408 | CEW | a mae [/] mae (y)r agentsE [=? agentE] isio codi rentCE yn ofnadwy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF agentsagent.N.PL wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN rentrent.SV.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ |
| | | and the agent wants to raise the rent a lot |
| 1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF TAGisn't_it.IM thingthing.N.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES fashionfashion.N.SG discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP euthanasiaeuthanasia.N.SG andand.CONJ againagain.ADV againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN crewcrew.N.SG bigbig.ADJ ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM toto.PREP countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ youngyoung.ADJ healthyhealthy.ADJ |
| | | no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy |
| 2160 | LNW | ofnadwy . |
| | | terribleterrible.ADJ |
| | | terrible |
| 2206 | LNW | umCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG withwith.PREP+H PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN syringeunk terribleyeah.ADV ofterrible.ADJ dirtyof.PREP dirty.ADJ+SM |
| | | um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe |
| 2208 | LNW | umCE # ac oedd o (y)n deud bod y dyn yma (we)di cael O_B_ECE a bod pethau (we)di gwella (y)n ofnadwy ar_ôl # cychwyn gwneud hwn . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN O_B_Ename andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ afterafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | um, and it was saying that this man had gotten an OBE and that things had greatly improved after starting to use this |
