| 1 | WEN | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pethau bach cuddiedig na (di)m_byd nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ hiddenhidden.ADJ NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there aren't any hidden little things or anything, are there |
| 2 | WEN | <o'n i justCE yn> [?] meddw am funud oes (y)na ryw +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP think.NONFINunk forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | | I was just thinking for a minute, is there some... |
| 154 | WEN | +< yeahCE oes . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, yes there is |
| 164 | WEN | +< xxx oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | [...] yes, yes |
| 164 | WEN | +< xxx oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | [...] yes, yes |
| 165 | LNW | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 167 | WEN | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 210 | LNW | oes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM firstfirst.ORD see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw |
| 224 | LNW | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 225 | LNW | oes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL therethere.ADV acrossacross.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | yes, with those trees across and the... |
| 232 | WEN | (y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] รข rywbeth newydd i_mewn . |
| | | DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM inin.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new |
| 280 | CEW | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 281 | WEN | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 283 | WEN | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 314 | WEN | ohCE oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh yes |
| 385 | CEW | +< yeahCE yeahCE oes . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah yeah, yes |
| 575 | CEW | mmmCE oes . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | mmm, yes |
| 615 | CEW | +< mmmCE oes oes # oes . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | mmm, yes, yes, yes |
| 615 | CEW | +< mmmCE oes oes # oes . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | mmm, yes, yes, yes |
| 615 | CEW | +< mmmCE oes oes # oes . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | mmm, yes, yes, yes |
| 616 | CEW | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 685 | LNW | oes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | it's impossible to say what they do |
| 775 | LNW | oes (yn)a (ddi)m posib +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ |
| | | there's no way... |
| 856 | WEN | +< oes erioed . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF evernever.ADV |
| | | yes, always has been |
| 876 | LNW | o'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP healthhealth.N.M.SG TAGbe.IM+SM medicinemedicine.N.F.SG suchsuchlike.PRON |
| | | I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on |
| 883 | WEN | oes ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | is there? |
| 884 | LNW | oes mae nhw (we)di +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | yes, they've... |
| 1029 | LNW | +< yeahCE oes . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah |
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
| 1237 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 1302 | WEN | +< oes xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes [...] |
| 1443 | LNW | ta [/] ta (oe)s gynnyn nhw (y)r hawl +/? |
| | | orbe.IM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG |
| | | or...or do they have the right..? |
| 1459 | WEN | ond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut . |
| | | butbut.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH somehowsomehow.ADV+SM |
| | | but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow |
| 1469 | WEN | ac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP familiesfamilies.N.M.PL+SM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fashionfashion.N.SG |
| | | and there aren't very many families that would go to such a... |
| 1543 | LNW | ohCE oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh yes |
| 1565 | CEW | ryw obaith oes . |
| | | somesome.PREQ+SM hopehope.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | some hope, yes |
| 1784 | WEN | oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, yes |
| 1784 | WEN | oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, yes |
| 1785 | LNW | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 1892 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 2012 | CEW | does (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wordword.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no word for that in Welsh, is there |
| 2014 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 2019 | CEW | +< oes ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | is there? |
| 2022 | LNW | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 2137 | WEN | mae gynnon ni cellarCE [?] oes ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P cellarcellar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | we've got a cellar, have we? |
| 2139 | CEW | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 2171 | LNW | oes dw i (y)n [?] ryw deimlo bod (y)na un . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM |
| | | yes, I think there is one |
