SIARAD - Fusser12
Instances of nhw

6LNWchi (y)n gweld nhw ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  can you see them?
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  they're...they're part of the...
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  they're...they're part of the...
12LNW<mae nhw (y)n> [=? mae (y)n] rhan o (y)r mynydd rywsut # y siapiau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL
  they're part of the mountain somehow, the shapes
15LNWond bron iawn fath â (peta)sen nhw (y)n flatCE ar xxx +/ .
  butbut.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flatflat.ADJ onon.PREP
  but almost as if they were flat on [...]
16CEWwellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.pre.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it
18CEWxxx dyn nhw (ddi)m yn # realaidd iawn (r)heina .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP realistunk veryOK.ADV thosethose.PRON
  [...] they're not very realist, those
49CEWdyfrliw (y)dyn nhw de xxx a [/] a pinCE ac inkCE .
  watercolourunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ penpin.N.SG andand.CONJ inkink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM
  they're watercolour, aren't they [...] and pen and ink
56LNWyndy mae nhw coed mwy +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P treestrees.N.F.PL moremore.ADJ.COMP
  yes, they're trees more...
73LNWyndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure
73LNWyndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure
79CEW<mae nhw yn> [//] mae nhw (y)n edrych fel bod (y)na wynebau yna xxx dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they are...they look like there are faces there [...] don't they
79CEW<mae nhw yn> [//] mae nhw (y)n edrych fel bod (y)na wynebau yna xxx dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they are...they look like there are faces there [...] don't they
81CEW+< mae nhw (y)n # xxx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they're [...]
97CEW+< wellCE dyna ydy rhan fwya (oh)onyn nhw go iawn .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ratherrather.ADV rightOK.ADV
  well that's what most of them are really
111CEW+< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx .
  IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM
  oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...]
183CEWac oedden nhw (y)n # gwisgo fyny fel (y)na <ac yn mynd o_gwmpas yn> [//] ac yn tyfu xxx ac yn gwisgo dillad .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL
  and they dressed up like that and went about...and grew [...] and wore clothes
207CEW+< xxx lotCE (oh)onyn nhw justCE yn y &pɛnɬ [//] pellter yn rhywle .
  lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF distancedistance.N.M.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG
  [...] a lot of them just in the distance somewhere
248LNWyndy mae nhw rywsut .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somehowsomehow.ADV+SM
  yes they are somehow
299LNW(ba)sech chi meddwl basen nhw (y)n dangos o mewn lliw mewn gwirionedd .
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRTthey.PRON.3P show.NONFINPRT PRON.3SMshow.V.INFIN inhe.PRON.M.3S colourin.PREP incolour.N.M.SG truthin.PREP truth.N.M.SG
  you'd think they'd show it in colour really
311CEWdw i (ddi)m yn dallt pam bod nhw (we)di roid o (y)n ddu a gwyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  I don't understand why they put it in black and white
315LNWmae o (y)n defnyddio nhw xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  he uses them [...]
434CEWella dyna pam bod nhw (y)n +// .
  perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  perhaps that's why they're...
447LNWwellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld y lluniau wedyn .
  wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL thenafterwards.ADV
  well, they don't see the pictures then
479CEWa wsti [=? os (y)dy] # os (y)dy BushCE yn cau # tynnu nôl ac yn justCE yn dal i bwyso arnyn nhw +.. .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bushname PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV PRTPRT keep.NONFINstill.ADV toto.PREP press.NONFINweigh.V.INFIN+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and you know, if Bush refuses to let in and just carries on pressuring them...
492LNWwellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingsthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN Bushname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um...
492LNWwellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingsthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN Bushname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um...
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
496CEW++ mynd â nhw at y Genhedloedd_Unedig yn_de .
  go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF United_Nationsname TAGisn't_it.IM
  take them to the United Nations, isn't it
516CEWond bod erCE [=? y] bobl IranCE (we)di deud os ân nhw at yr erCE # Cenhedloedd_Unedig yn y dau ddiwrnod nesa (y)ma +/ .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM Iranname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Nationsname inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV
  but that, er, the Iran people have said if they take them to the, er, United Nations in the next two days...
518CEW+, mae nhw justCE yn mynd i (y)mosod [=! laughs] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN
  they're just going to attack
521CEW&=gasp xxx wsti mae nhw xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] you know they're [...]
523CEWmae nhw mynd i # ti gwybod .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  they're going to, you know
533CEWond fydd gan nhw ddigon o waith dysgu Cymraeg a bob_dim yn_de .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  but they'll have enough work learning Welsh and everything, you know
536CEWond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV intelligentintelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ obviousobvious.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oneone.NUM
  but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start
536CEWond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV intelligentintelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ obviousobvious.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oneone.NUM
  but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start
601WENond wsti # tra mae nhw wrthi efo IraqCE +.. .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S withwith.PREP Iraqname
  but you know, while they're at it with Iraq
603CEWwellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx .
  wellwell.ADV be.3p.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iranname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prohibit.NONFINforbid.V.INFIN lestfrom.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnot.ADV furtherfar.ADJ.COMP+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM nuclearnuclear.ADJ
  well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...]
606WENond mae nhw xxx .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  but they're [...]
607CEW+< a (we)dyn mae nhw (we)di deud wellCE +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV
  and then they've said, well:
617WENwedyn mae nhw mynd i rŵan # wsti +/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  then they're now going to, you know...
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
619CEWwellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before
619CEWwellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before
619CEWwellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM PRTno.ADV DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
658LNW+< wellCE <dw i> [/] # dw i (we)di clywed bod nhw (we)di cael ryw fath o <ryfel o> [?] AfghanistanCE neu rywun wedi .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP warwar.N.MF.SG+SM fromfrom.PREP Afghanistanname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP
  well, I...I heard that they'd had some kind of war from Afghanistan, or that somebody had
660CEW+< mae nhw gyrru lotCE o bobl (y)na dydyn o Loegr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG fromfrom.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE+SM
  they're sending a lot of people there, aren't they, from England
663WENyndyn a mae nhw (y)n gyrru rŵan # tair neu bedair mil dyn o [/] o # xxx wsti [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN nownow.ADV three.Fthree.NUM.F oror.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG manman.N.M.SG fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, and they're sending now three or four thousand men from...from [...] you know
670WEN<mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM partpiece.N.M.SG+SM offrom.PREP Afghanistanname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEG(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN beforebefore.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM Talibanname PRTPRT rule.NONFINmanage.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG herehere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG tradetrade.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on
670WEN<mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM partpiece.N.M.SG+SM offrom.PREP Afghanistanname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEG(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN beforebefore.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM Talibanname PRTPRT rule.NONFINmanage.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG herehere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG tradetrade.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on
670WEN<mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM partpiece.N.M.SG+SM offrom.PREP Afghanistanname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEG(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN beforebefore.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM Talibanname PRTPRT rule.NONFINmanage.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG herehere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG tradetrade.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on
675CEWond oedd TalibanCE yn_erbyn yr opiumCE a (we)di gael gwared (oh)ono fo tra oedden nhw reoli .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Talibanname againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rule.NONFINmanage.V.INFIN+SM
  but the Taliban were against the opium and had gotten rid of it while they were ruling
676WENohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Talibanname PRTPRT ratherrather.ADV rightOK.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really...
680WEN+, wellCE yn rheoli (y)r peth xxx wsti # na nhw sydd +/ .
  wellwell.ADV PRTPRT rule.NONFINmanage.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  well, controlling the thing [...] you know, that it's them who...
685LNWoes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it's impossible to say what they do
686LNWdach chi meddwl bod # y peth IraqCE rywbeth i wneud efo IranCE # xxx bod nhw isio +//?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  do you think that the Iraq thing is something to do with Iran, [...] that they want..?
689LNWmae (y)n dibynnu be oedden nhw feddwl BushCE a BlairCE cyn mynd i IraqCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN+SM Bushname andand.CONJ Blairname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Iraqname
  it depends what they were thinking, Bush and Blair, before going to Iraq
690LNWoedden nhw yn meddwl bysai gyn IraqCE ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF withwith.PREP Iraqname
  did they think Iraq would have?
691LNWta oedden nhw yn gwybod bod (y)na ddim .
  orbe.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  or did they know there weren't any
692CEW+< oedden nhw (y)n gwybod bod (y)na ddim !
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  they knew there weren't any!
693WEN+< ohCE oedden nhw (y)n gwybod xxx .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, they knew [...]
699CEWoedden nhw gyd yn gwybod .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  they all knew
717WENond [=? a] mynd ddaru nhw [?] wedyn .
  butbut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV
  but they went in the end
718CEW+< a (pe)tasen [/] (pe)tasen nhw o ddifri (ba)sen nhw (we)di gadael iddo fo fynd ymlaen a ffeindio be oedd yna .
  andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seriousnessserious.ADJ+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and if they...if they were serious, they would have let him go on and find what was there
718CEW+< a (pe)tasen [/] (pe)tasen nhw o ddifri (ba)sen nhw (we)di gadael iddo fo fynd ymlaen a ffeindio be oedd yna .
  andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seriousnessserious.ADJ+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and if they...if they were serious, they would have let him go on and find what was there
719CEWond &ɔ [//] wnaethon nhw dynnu fo allan .
  butbut.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  but they took him out
720CEWachos # (ba)sai gynnyn nhw (ddi)m esgus ar_ôl (peta)sen nhw ffeindio bod (y)na ddim_byd .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM excuseexcuse.N.M.SG afterafter.PREP if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
  because they wouldn't have an excuse after if they found there was nothing
720CEWachos # (ba)sai gynnyn nhw (ddi)m esgus ar_ôl (peta)sen nhw ffeindio bod (y)na ddim_byd .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM excuseexcuse.N.M.SG afterafter.PREP if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
  because they wouldn't have an excuse after if they found there was nothing
725WENa wedyn mewn ffordd <y &b> [//] y pwynt mae (y)n sureCE oedd # wsti stopi(o) &n &tn # &n y ffaith bod gynnyn nhw (ddi)m [?] nuclearCE # a bod Saddam_HusseinCE yn ddyn drwg de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Saddam_Husseinname PRTPRT manman.N.M.SG+SM badbad.ADJ TAGbe.IM+SM
  and so in a way the point probably was, you know to stop the fact they had no nuclear and that Saddam Hussein was a bad man, you know
726WEN<dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's what the...that's what they used to get [...]
787LNWwedyn [?] mae nhw (we)di <arfogi IsraelCE a roi> [?] pres iddyn nhw .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINarm.V.INFIN Israelname andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so they've armed Israel and given them money
787LNWwedyn [?] mae nhw (we)di <arfogi IsraelCE a roi> [?] pres iddyn nhw .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINarm.V.INFIN Israelname andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so they've armed Israel and given them money
788CEW+< yndyn # yndyn mae nhw (y)n # ffrindiau mawr efo nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bigbig.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, yes, they're very friendly with them
788CEW+< yndyn # yndyn mae nhw (y)n # ffrindiau mawr efo nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bigbig.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, yes, they're very friendly with them
800WENac mae nhw # yn deud ydyn xxx .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  and they're saying, are they, [...]
801CEW+< mae nhw isio gael gwared o [=? ar] IsraelCE yn gyfan gwbl .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG getget.V.INFIN+SM riddanceunk offrom.PREP Israelname PRTPRT completewhole.N.M.SG+SM wholeall.ADJ+SM
  they want to get rid of Israel completely
803CEWmae nhw isio dileu IsraelCE oddi_ar y mapCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG erase.NONFINdelete.V.INFIN Israelname offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF mapmap.N.SG
  they want to wipe Israel off the map
804WENyndyn a wedyn mae nhw (y)n deud xxx .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  yes, and then they say [...]
805CEW+< ond wrth_gwrs [?] does gynnyn nhw ddim gobaith o wneud hynny [^ pronounced &hɨnɨ] [//] hynny [^ pronounced &hənɨ] .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thatthat.PRON.DEM.SP
  but of course, they've no hope of doing that
807CEWond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM inin.PREP IMum.IM suicidesuicide.N.SG bombsbomb.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh
815CEWa [?] hi (we)di deud (wr)thyn nhw .
  andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and she told them
817CEWa mae (we)di deud wrth ddau (oh)onyn nhw fynd i [/] # i ffrwydro eu hunain .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP blow_up.NONFINexplode.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  and she's told two of them to go blow themselves up
818LNW+< a mae nhw (we)di gwneud ?
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  and they've done so?
820WENa mae nhw wedi gwneud ?
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  and they have done so
828WENyn falch ia am bod gynnyn nhw # wsti ryw ffordd wahanol i ni does o sbïo ar pethau <mawr fel (yn)a> [?] .
  PRTPRT proudproud.ADJ+SM yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  proud, yes, because they've got, you know, a different way from us of looking at big issues like that
843LNW+< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN alsoalso.ADV
  but they're sticking their noses in too
866LNWond # dach chimod [?] mae (y)na ffraeo rhyngthyn nhw ers canrifoedd ar ganrifoedd does .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP centuriescenturies.N.F.PL onon.PREP centuriescenturies.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you know, they've been fighting for centuries and centuries, haven't they
868CEWohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP ofof.PREP JewsJews.N.M.PL therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, there weren't many Jews there, were there
869CEWoedden nhw ar_hyd y lle .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P acrossalong.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  they were all over the place
870LNW+< oedden nhw (we)di symud allan doedden .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN outout.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  they'd moved out, hadn't they
884LNWoes mae nhw (we)di +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  yes, they've...
885CEW+< xxx bod nhw (we)di &m &d geneticallyE engineer_ioE+cym ryw vaccineE # bod nhw (y)n # meddwl gallan nhw +/?
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP geneticallygenetically.ADV engineer.NONFINengineer.N.SG somesome.PREQ+SM vaccinevaccine.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] that they've genetically engineered some vaccine, that they think they can..?
885CEW+< xxx bod nhw (we)di &m &d geneticallyE engineer_ioE+cym ryw vaccineE # bod nhw (y)n # meddwl gallan nhw +/?
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP geneticallygenetically.ADV engineer.NONFINengineer.N.SG somesome.PREQ+SM vaccinevaccine.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] that they've genetically engineered some vaccine, that they think they can..?
885CEW+< xxx bod nhw (we)di &m &d geneticallyE engineer_ioE+cym ryw vaccineE # bod nhw (y)n # meddwl gallan nhw +/?
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP geneticallygenetically.ADV engineer.NONFINengineer.N.SG somesome.PREQ+SM vaccinevaccine.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] that they've genetically engineered some vaccine, that they think they can..?
888LNW+< ond bod nhw dal ddim yn sureCE .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  but that they're still not sure
892CEWa mae nhw &gwe [//] gobeithio wneith o weithio ar bobl .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  and they hope it'll work on people
894LNWfelly dyn nhw (ddi)m yn hollol sicr os fedrith o daclo (y)r straen .
  thusso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ ifif.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF strainstress.N.M.SG
  so they're not completely certain whether it can tackle the strain
898LNWond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM
  but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person
899CEW+< mae nhw meddwl bod xxx newid o xxx +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they think that [...] change it [...] ...
901LNWerCE mewn ryw bedair mlynedd mae nhw meddwl fydd hynna barod .
  IMer.IM inin.PREP somesome.PREQ+SM four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES porn.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP readyready.ADJ+SM
  er, in about four years they think that'll be ready
903LNWos (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN
  if it's sooner than that, they can't do it
906CEW+< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM earlierearlier.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I thought they were talking about something sooner than that
972WEN<ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN alwaysalways.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else
986WENa wedyn ddaru nhw # holi hi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P question.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLshe.PRON.F.3S
  and then they asked her
1054CEW+< mae o mond bod y dewis gynnyn nhw os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  it's only that they've got the choice if they want to
1054CEW+< mae o mond bod y dewis gynnyn nhw os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  it's only that they've got the choice if they want to
1070WENa wedyn oedd y ddynes yma (y)n deud # bod o rywsut yn rhoid ryw bwysau y bydd (y)na bobl yn teimlo bod nhw (dd)im isio bod yn bwysau ar neb de # a ddim isio bod yn [//] ti (y)n gwybod yn nuisanceCE a # ballu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM pressureweights.N.M.PL+SM PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and then this woman was saying that it somehow puts some pressure, that there'll be people who feel that they don't want to be a burden on anybody, you know, and don't want to be, you know, a nuisance and so on
1108CEWmae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them
1120WEN+< na (y)n union fysen nhw ddim sti .
  nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM
  no, exactly, they wouldn't, you know
1123WENond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de .
  butbut.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P aboveoverhead.ADV TAGbe.IM+SM
  but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.Mthree.NUM.M dogdog.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mothermam.N.SG+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1162CEWond [?] sut mae nhw (y)n edrych (fe)lly ?
  andbut.CONJ howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN thusso.ADV
  and what do they look like, then?
1163WENwellCE mae nhw dipyn bach yn debycach i labradorCE o ran siâp y gwyneb a ballu .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT more_similarmore_likely.ADJ.COMP+SM toto.PREP labradorunk ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM shapeshape.N.M.SG DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  well, they're a bit more similar to a labrador in terms of the shape of the face and so on
1170WENa dw i meddwl bod gynnyn nhw # wsti fel # ryw +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ somesome.PREQ+SM
  and I think they've got, you know, like some...
1178LNWmae nhw fwy siâp ryw coyoteCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM shapeshape.N.M.SG somesome.PREQ+SM coyotecoyote.N.SG
  they're shaped more like a coyote
1179LNWdw meddwl bod nhw # tua (y)r un siâp .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM shapeshape.N.M.SG
  I think they're about the same shape
1249WEN<mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN
  they've...they've had enough
1249WEN<mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN
  they've...they've had enough
1253CEWoedden nhw isio cael gwared arni .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk of.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S
  they did want to get rid of it
1266CEWond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV moremore.ADJ.COMP NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but it needs to go for a walk much more often than they're likely to
1283WENIainCE oedd yr hogyn oedd yma tro (y)ma efo nhw # hogyn tal ?
  Iainname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P boylad.N.M.SG talltall.ADJ
  was Iain the guy who was here with them, a tall guy?
1295CEWa [?] mae (y)na dri (oh)onyn nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and there are three of them
1304CEW+< mae mhamCE nhw (y)n dod o Seland_Newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES motherunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP New_Zealandname
  their mother comes from New Zealand
1323LNWwellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN
  well I haven't been where they're staying
1324LNWxxx <mae nhw> [/] mae nhw +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] they're...they're...
1324LNWxxx <mae nhw> [/] mae nhw +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] they're...they're...
1325LNWwellCE lle mae nhw (y)n byw .
  wellwell.ADV placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  well, where they live
1326LNWmae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG ratherrather.ADV industrialindustrial.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they live in quite an industrial place then probably, do they?
1331CEW+< mae nhw yn mynd am dro .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM
  they do go for walks
1347CEW+< ohCE mae [/] mae nhw rhy ffeind efo hi xxx .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ kindagreeable.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, they're too nice to her
1382CEW+< <wellCE dan ni mynd i> [?] weld nhw fory .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P tomorrowtomorrow.ADV
  well, we're going to see them tomorrow
1409CEWdyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  and that's why they want to do up the road, I'm sure
1411CEWmae nhw isio wneud y lle i_fyny .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV
  they want to do up the place
1415CEW(dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud wrth DorothyCE .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Dorothyname
  they haven't told Dorothy
1433WENond fyddan nhw (y)n colli fa(n) (y)ma (he)fyd (peta)sai +// .
  butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP
  but they'll lose this place too, if...
1434WENond [?] <fedran nhw (ddi)m mynd â hi> [//] wsti fedran nhw (ddi)m # deud wrthi am fynd o (y)na na fedran CeinwenCE .
  butbut.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM Ceinwenname
  but they can't take her...you know, they can't tell her to leave, can they, Ceinwen
1434WENond [?] <fedran nhw (ddi)m mynd â hi> [//] wsti fedran nhw (ddi)m # deud wrthi am fynd o (y)na na fedran CeinwenCE .
  butbut.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM Ceinwenname
  but they can't take her...you know, they can't tell her to leave, can they, Ceinwen
1435CEWxxx wellCE fedran nhw godi rentCE tu allan i w chyrraedd hi .
  wellwell.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P raise.NONFINlift.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP POSS.3SFooh.IM salaryarrive.V.3S.PRES+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  [...] well they can raise the rent beyond her reach
1437WEN+< gân nhw dŵad godi rentCE ?
  get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.2S.IMPERcome.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN
  can they raise the rent?
1438CEWos (y)dyn nhw wneud gwaith ar y lle a ballu <mae (y)n> [?] debyg .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM work.NONFINwork.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  if they do work on the place and so on, probably
1443LNWta [/] ta (oe)s gynnyn nhw (y)r hawl +/?
  orbe.IM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG
  or...or do they have the right..?
1452CEWxxx mae nhw # i weld yn cael trin pawb fel baw yn_te +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN treat.NONFINtreat.V.INFIN everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ dirtmud.N.M.SG TAGunk
  [...] they seem to be allowed to treat everybody like dirt, you know
1455CEWxxx cwyno [?] amdanyn nhw .
  complain.NONFINcomplain.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] complain about them
1457CEWwellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio bod DorothyCE yn cael rentCE gyn LowriCE bod hi (we)di is_osod o .
  wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatbe.V.INFIN Dorothyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN rentrent.SV.INFIN fromwith.PREP Lowriname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sub_let.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well they don't like it that Dorothy's getting rent from Lowri, that she's sub-let it
1459WENond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut .
  butbut.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH somehowsomehow.ADV+SM
  but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow
1461CEWdw meddwl bod isio gadael llonydd iddyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN stillstill.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think they need to be left alone
1462CEWmae nhw (y)n hapus (y)na .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ therethere.ADV
  they're happy there
1463CEWdyn nhw (ddi)m yn wneud dim drwg i neb .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG badbad.ADJ toto.PREP nobodyanyone.PRON
  they're not doing anybody harm
1466CEWdyn nhw (ddi)m mynd i fyw am byth na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they're not going to live forever, are they
1510LNWyeahCE mae (y)n debyg bod nhw awydd cael wneud y ffordd a (y)r tŷ wneud # bob_dim mwy hwylus rywsut .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P desiredesire.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ somehowsomehow.ADV+SM
  yeah, they probably want to get the road and the house done to make everything more convenient, somehow
1528WEN+< wellCE cofia ni atyn nhw (y)n_de .
  wellwell.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P to.3PLattract.V.2S.IMPER.[or].to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  well send them our regards, won't you
1532LNWia cofiwch ni [=? fi] atyn nhw .
  yesyes.ADV remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.3S.PRES.[or].attract.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, send them our regards
1549CEWond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG+SM wholewhole.ADJ toto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P argumentargument.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument
1561CEWein twrnai ni sydd a (e)u twrnai nhw # xxx Cyllid_y_Wlad .
  POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P attorneyunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P attorneyunk PRON.3PLthey.PRON.3P Inland_Revenuename
  it's our attorney and their attorney, [...] Inland Revenue
1570CEWmae dadl nhw yn hollol warthus # wellCE dadleuon nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT completecompletely.ADJ disgracefuldisgraceful.ADJ+SM wellwell.ADV argumentsargue.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P
  their argument is completely disgraceful, well, their arguments
1570CEWmae dadl nhw yn hollol warthus # wellCE dadleuon nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT completecompletely.ADJ disgracefuldisgraceful.ADJ+SM wellwell.ADV argumentsargue.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P
  their argument is completely disgraceful, well, their arguments
1572LNWyndy mae nhw (y)n hollol warthus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT completecompletely.ADJ disgracefuldisgraceful.ADJ+SM
  yes, they are completely disgraceful
1579CEW+< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM
  because what they need from people these days is money, not for people to go into the army
1582CEWran fwya (oh)onyn nhw (y)n dibynnu ar bres ac offer a ballu dydy .
  partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP moneymoney.N.M.SG+SM andand.CONJ equipmenttools.N.M.PL.[or].equipment.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  most of them depend on money and equipment and so on, don't they
1627CEW(be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it
1631LNW(a)chos mae gynnyn nhw eu [/] eu byddin mewn ffordd does .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P armyarmy.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because they've got their army in a way, don't they
1637CEWond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to
1637CEWond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to
1668LNWdach chimod pawb sy # &=laugh o blaid rhyfel wrth_gwrs mae nhw mynd i # anghytuno mae (y)n debyg .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S partyparty.N.F.SG+SM warwar.N.MF.SG of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disagree.NONFINdisagree.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  you know, everybody who's pro-war, of course they're going to disagree probably
1669LNWond pawb sy (y)n_erbyn rhyfel fedra i (ddi)m dallt be s(y) gynnyn nhw (y)n_erbyn y peth .
  butbut.CONJ everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL againstagainst.PREP warwar.N.MF.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  but everybody who's against war, I can't understand what they've got against it
1672CEWjustCE ddim yn gwybod am y peth mae nhw # debyg .
  justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelysimilar.ADJ+SM
  they just don't know about it, probably
1677CEWac oedden nhw (y)n deud +// .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and they were saying...
1678CEWwsti mae (y)na (y)r paragraphCE mae nhw (y)n holi bobl xxx +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF paragraphparagraph.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT question.NONFINask.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM
  you know, there's the paragraph they ask people [...] ...
1704CEWmae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to
1704CEWmae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to
1707CEW(dy)dyn nhw (ddi)m yn # ti gwybod fel bobl eraill # yn cael tynnu fo (y)n automaticCE allan o (e)u cyflog .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT automaticautomatic.ADJ outout.ADV ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P salarywage.N.MF.SG
  they don't, you know, like other people, get it taken out of their salary automatically
1713WEN+< xxx gwnân nhw ryw ddiwrnod .
  do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM
  [...] they will some day
1740CEWac oedden nhw i_gyd isio symud ymlaen .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN onforward.ADV
  and they all wanted to move on
1748CEWac oedden nhw wrth eu boddau ac yn roid y radioCE (y)mlaen yn Almaeneg i bawb clywed y newyddion .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingspleasure.N.M.PL andand.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG onforward.ADV inPRT GermanGerman.ADJ forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  and they were loving it and switched on the radio so that everybody could hear the news
1754CEWoedden nhw gyd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM
  they were all
1778CEWmae o roid lotCE o bres iddyn nhw ac yn trefnu lotCE o bethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  he gives them a lot of money and organises a lot of things
1817CEWti justCE yn mynd atyn nhw ac yn deud helloCE ["] .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLattract.V.3S.PRES.[or].to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN hellohello.N.SG
  you just go up to them and say "hello"
1854LNWxxx adael ni wybod pryd mae <nhw ni> [?] gael gweld xxx .
  leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN
  [...] let us know when they are so we can see [...]
1868LNW+< ond be mae nhw isio wneud xxx +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but what they want to do [...] ...
1882WEN(we)dyn mae nhw xxx +/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  so they [...] ...
1883CEWa wedyn ddaru nhw ofyn i +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP
  and then they asked...
1902CEWond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel .
  butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM
  but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war
1908CEW<mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eithereither.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN permissionpermission.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM judicialjudicial.ADJ reviewreview.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reviewsurvey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judicialjudgemental.ADJ herehere.ADV oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN
  it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not
1910CEWneu os dyn nhw (y)n deud <na chewch> ["] # wedyn dan ni &mis [//] # mynd i StrasbourgCE .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+AM thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Strasbourgname
  or if they say "no you can't" then we're going to Strasbourg
1937CEWoohCE [?] mae (y)n bityCE pan mae gynnon nhw arfau fel (yn)a a bod o yn nwylo pobl mor hurt .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P armsweapons.N.MF.PL likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP handshands.N.F.PL+NM peoplepeople.N.F.SG soso.ADV stupidsilly.ADJ
  ooh, it's a pity when they've got arms like that and they're in the hands of such stupid people
1958WEN+< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM handshands.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see
1959WENmae gynnyn nhw fashionCE [/] # fashionCE [!] ffordd o feddwl a ballu (y)n_does a fashionCE ffordd o # fesur bywyd a ryw bethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fashionfashion.N.SG fashionfashion.N.SG wayway.N.F.SG ofof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG andand.CONJ fashionfashion.N.SG wayway.N.F.SG ofof.PREP measure.NONFINmeasure.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  they've got such...such a way of thinking and so on, haven't they, and such a way of measuring life and so on
1966LNW+< (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn <bwnc gynnyn nhw o_gwbl> [=! laughs] na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG euthanasiaeuthanasia.N.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  euthanasia isn't a topic for them at all, is it
1968LNW(dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn bwnc gynnyn nhw o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG euthanasiaeuthanasia.N.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV
  euthanasia isn't a topic for them at all
1974CEWna mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want
1974CEWna mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want
1974CEWna mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want
1987CEWoedd y ddau (oh)onyn nhw (y)n gwenu fel giatiau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT smile.NONFINsmile.V.INFIN likelike.CONJ gatesunk
  they were both smiling like Cheshire cats
2007CEWmi gollodd hi ddeigryn uwch eu # bloodyCE beddau nhw do .
  PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S teartear.N.M.PL+SM abovehigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bloodybloody.ADJ gravesgraves.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
  she lost a tear above their bloody graves, didn't she
2010CEWdyna be mae nhw (y)n galw (y)n <crocodileCE tears@s:eng> ["] .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT crocodilecrocodile.N.SG tearstears.N.PL.[or].tear.N.PL
  that's what they call "crocodile tears"
2051LNWa mae nhw wedi gwneud camgymeriad mawr (e)fo (y)r peth IraqCE (y)ma (y)n_do .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN mistakemistake.N.M.SG bigbig.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname herehere.ADV yeswasn't_it.IM
  and they've made a big mistake with this Iraq thing, haven't they
2054WEN(we)dyn tra mae nhw wrthi (e)fo IraqCE mae IranCE xxx # arfogi eu [=? eiCE] hunan efo nuclearCE .
  thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S withwith.PREP Iraqname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iranname arm.NONFINarm.V.INFIN POSS.3Stheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ
  so whilst they're busy with Iraq, Iran [...] arming themselves with nuclear
2058CEW+< ia # ac os fysai rywun yn gollwng bombCE # ar AmericaCE <(ba)sai o> [?] [//] (ba)sen nhw (y)n gollwng # cyn_gymaint (ba)sai (y)na (ddi)m_byd ar_ôl wedyn .
  yesyes.ADV andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN bombbomb.ADJ onon.PREP Americaname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN so_muchunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM afterafter.PREP thenafterwards.ADV
  yes, and if somebody dropped a bomb on America it'd be...they'd drop so much, there'd be none left then
2060LNW(ba)sen nhw mor wyllt .
  be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV wildwild.ADJ+SM
  they'd be so mad [?]
2062CEW+< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Britsname drop.NONFINrelease.V.INFIN somesome.PRON+SM alsoalso.ADV
  and they'd...they'd make the Brits drop some too
2062CEW+< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Britsname drop.NONFINrelease.V.INFIN somesome.PRON+SM alsoalso.ADV
  and they'd...they'd make the Brits drop some too
2072CEW+< yeahCE mae gynnon ni chwareli a ballu lle wnaethon nhw gadw (y)r nationalE galleriesCE a bob_dim yn_do xxx neu yn [/] # yn rywle yn_do .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P quarriespanes.N.M.PL+AM andand.CONJ suchsuchlike.PRON wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF nationalnational.ADJ galleriesgalleries.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM
  yeah, we've got the quarries and so on, where they kept the national galleries and everything, didn't the [...] or somewhere, didn't they
2078LNW+< a mae nhw (y)n deud (peta)sech chi mynd i BlaenauCE <bod y> [/] bod y myny(dd) [//] mynyddoedd fath â honeycombE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Blaenauname be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG mountainsmountains.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP honeycombhoneycomb.N.SG
  and they say if you went to Blaenau that the mountain...mountains are like honeycomb
2082CEWohCE ti gwybod wnân nhw (ddi)m gadael ni mewn .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP
  oh you know, they won't let us in
2083CEWwnân nhw lenwi fo efo bloodyCE llywodraeth yn_gwnân .
  do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P fill.NONFINfill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bloodybloody.ADJ governmentgovernment.N.F.SG do.3PL.NONPAST.NEGunk
  they'll fill it with the bloody government, won't they
2086CEWa dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  and I don't want to go in there with them anyway
2149LNWac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did
2156LNWac oedd gennyn nhw (ddi)m_byd i [/] # i fwydo (y)r ci .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP toto.PREP feed.NONFINsteep.V.INFIN+SM.[or].feed.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  and they didn't have anything to feed the dog
2158LNW+< ac <oedden nhw> [?] gorod roid y ci allan # i farw .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG outout.ADV toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM
  and they had to put the dog out to die
2176LNWohCE gobeithio na wnân nhw (ddi)m +// .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM
  oh, I hope they don't...
2181CEWond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ?
  butbut.CONJ howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ worldworld.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ plantsplants.N.M.PL+SM andand.CONJ andand.CONJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
  but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too?
2206LNWumCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG withwith.PREP+H PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN syringeunk terribleyeah.ADV ofterrible.ADJ dirtyof.PREP dirty.ADJ+SM
  um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe
2214CEWyndy mae nhw mor xxx dydyn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  yes, they're so [...] aren't they...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481