| 1 | WEN | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pethau bach cuddiedig na (di)m_byd nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ hiddenhidden.ADJ NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there aren't any hidden little things or anything, are there |
| 108 | WEN | na(g) (y)dy xxx . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no [...] |
| 350 | CEW | na(g) (y)dy mae o (y)n dirywio . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deteriorate.NONFINdeteriorate.V.INFIN |
| | | no, he gets worse |
| 412 | LNW | na(g) (y)dy rywsut . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somehowsomehow.ADV+SM |
| | | no, somehow |
| 444 | WEN | +< na(g) (y)dan ella (ba)sai well i ni +/ . |
| | | NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | no, perhaps it'd be better if we... |
| 567 | CEW | +< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT exist.NONFINexist.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, but that doesn't exist with ours, does it |
| 568 | WEN | nac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV |
| | | no, oh no, no |
| 634 | CEW | wellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT popularpopular.ADJ+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S peoplepeople.N.F.SG+SM homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afterafter.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | | well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the... |
| 857 | CEW | wellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Israelname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | well no, yes, Israel hasn't always been there, has it |
| 858 | LNW | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 859 | LNW | ohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh no, what I'm... |
| 868 | CEW | ohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP ofof.PREP JewsJews.N.M.PL therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh, there weren't many Jews there, were there |
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
| 1237 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 1459 | WEN | ond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut . |
| | | butbut.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH somehowsomehow.ADV+SM |
| | | but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow |
| 1465 | WEN | +< na(g) (y)dyn . |
| | | NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | no |
| 1466 | CEW | dyn nhw (ddi)m mynd i fyw am byth na(g) (y)dyn . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | they're not going to live forever, are they |
| 1506 | CEW | hwyrach bod hi (ddi)m yn bellach nag i fan hyn . |
| | | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | perhaps it's not further than to this place |
| 1513 | CEW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1513 | CEW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1577 | LNW | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1613 | CEW | ia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT more_importantimportant.ADJ.COMP+SM forfor.PREP principlesprinciples.N.F.PL PRTthan.CONJ forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yes but for some people principles are more important than that |
| 1628 | LNW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, it's not fair to pay for it then either, is it |
| 1798 | WEN | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1892 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 1963 | WEN | +< na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1966 | LNW | +< (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn <bwnc gynnyn nhw o_gwbl> [=! laughs] na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG euthanasiaeuthanasia.N.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | euthanasia isn't a topic for them at all, is it |
| 1969 | WEN | +< na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1971 | WEN | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 2012 | CEW | does (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wordword.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no word for that in Welsh, is there |
| 2014 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 2016 | CEW | dan ni (ddi)m ddigon drwg i angen o na(g) (y)dyn . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1pwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ toto.PREP needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | we're not bad enough to need it, are we |
| 2031 | WEN | na(g) (y)dyn nac (y)dyn . |
| | | NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | no we don't, do we |
| 2124 | CEW | xxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onforward.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marikaname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM acrossacross.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG bellybelly.N.M.SG |
| | | [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full] |
