367 | CEW | +< a wedyn o'n i (y)n # gytuno (y)n llwyr . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN+SM PRTPRT completecomplete.ADJ | ||
and then I completely agreed | ||
678 | CEW | +< xxx (we)di cael gwared (oh)ono fo llwyr . |
PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk of.3PLfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLhe.PRON.M.3S completecomplete.ADJ | ||
[...] had gotten rid of it completely | ||
998 | CEW | +< dw i cytuno (y)n llwyr efo hynna . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S agree.NONFINagree.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP | ||
I completely agree with that | ||
1896 | CEW | +" ohCE dan ni (y)n # cydymdeimlo (y)n llwyr . |
IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sympathise.NONFINsympathise.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ | ||
"oh we sympathise completely" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.