| 801 | CEW | +< mae nhw isio gael gwared o [=? ar] IsraelCE yn gyfan gwbl . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG getget.V.INFIN+SM riddanceunk offrom.PREP Israelname PRTPRT completewhole.N.M.SG+SM wholeall.ADJ+SM |
| | | they want to get rid of Israel completely |
| 803 | CEW | mae nhw isio dileu IsraelCE oddi_ar y mapCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG erase.NONFINdelete.V.INFIN Israelname offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF mapmap.N.SG |
| | | they want to wipe Israel off the map |
| 1024 | CEW | fel bod pobl (dd)im isio marw ? |
| | | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG die.NONFINdead.ADJ |
| | | so that people don't want to die? |
| 1027 | CEW | +< ond dw i meddwl bod isio (y)r ddau . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | but I think both are needed |
| 1054 | CEW | +< mae o mond bod y dewis gynnyn nhw os (y)dyn nhw isio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | it's only that they've got the choice if they want to |
| 1111 | CEW | ond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw . |
| | | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV wayway.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV rightOK.ADV wantwant.N.M.SG die.NONFINdead.ADJ |
| | | but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die |
| 1227 | CEW | na dw i isio mynd i_ffwrdd xxx . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | | no, I want to go away [...] |
| 1253 | CEW | oedden nhw isio cael gwared arni . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk of.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | they did want to get rid of it |
| 1270 | CEW | +< hwyrach bod hi isio ci arall . |
| | | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG dogdog.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | perhaps she wants another dog |
| 1310 | CEW | ond mae o isio bod efo [//] # o_gwmpas y ferch yn_de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | but he wants to be with...around the girl, you know |
| 1372 | CEW | ond xxx ddeud bod hi (ddi)m isio gweiddi arno fo a finnau meddwl bod [!] isio gweiddi arno fo . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but [...] said she didn't want to shout at it and me thinking one needed to shout at it |
| 1372 | CEW | ond xxx ddeud bod hi (ddi)m isio gweiddi arno fo a finnau meddwl bod [!] isio gweiddi arno fo . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but [...] said she didn't want to shout at it and me thinking one needed to shout at it |
| 1408 | CEW | a mae [/] mae (y)r agentsE [=? agentE] isio codi rentCE yn ofnadwy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF agentsagent.N.PL wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN rentrent.SV.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ |
| | | and the agent wants to raise the rent a lot |
| 1409 | CEW | dyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | and that's why they want to do up the road, I'm sure |
| 1411 | CEW | mae nhw isio wneud y lle i_fyny . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV |
| | | they want to do up the place |
| 1461 | CEW | dw meddwl bod isio gadael llonydd iddyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN stillstill.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I think they need to be left alone |
| 1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
| 1740 | CEW | ac oedden nhw i_gyd isio symud ymlaen . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN onforward.ADV |
| | | and they all wanted to move on |
| 1741 | CEW | ond oedd o isio aros (y)na a # meddwi a &=laugh siarad efo (y)r ddynes (y)ma . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | but he wanted to stay there and get drunk and talk to this woman |
| 1832 | CEW | wellCE mae (y)na foyCE isio sgwennu erthygl amdanon ni (y)n y Sunday_TimesCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM wantwant.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN articlearticle.N.F.SG about.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunday_Timesname |
| | | well some guy wants to write an article about us in the Sunday Times |
| 1862 | CEW | dan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM TAGbe.IM |
| | | we hold it back because we don't want it to go towards war, you know |
| 1869 | CEW | xxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ inin.PREP placewhere.INT |
| | | [...] and we want to put it towards something good rather than... |
| 1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
| 1974 | CEW | na mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want |
| 2086 | CEW | a dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | and I don't want to go in there with them anyway |
